1 00:00:48,048 --> 00:00:51,585 [Девојка] ДАЈ МИ СВЈЕТЉУ. [ Гирл 2 00:00:51,619 --> 00:00:53,487 [Девојке се кикоћу] 3 00:00:53,521 --> 00:00:57,558 КИТ, ИМАМ ЛОПАТУ. ТИ ДО ? 4 00:00:57,591 --> 00:01:00,694 ЛУСИ, УЗМИ КУТИЈУ. ОК. 5 00:01:00,728 --> 00:01:05,333 ШТА СТАВЉАШ? ТРЕБА ЈЕ ДА БУДЕ ТАЈНА. 6 00:01:07,868 --> 00:01:11,805 МОЈ ТАТА МИСЛИ У ВАШОЈ КУЋИ САМ. МОЈА МАМА МИСЛИ ДА САМ КОД ТЕБЕ. 7 00:01:11,839 --> 00:01:15,709 [Луси] ДА КОПАМО ДУБОКО. ОК. 8 00:01:15,743 --> 00:01:19,680 ПА НИКО НЕЋЕ НАЋИ. 9 00:01:21,149 --> 00:01:25,719 ДИГ ИТ ДУБЛЕ! СХХ. НЕ ЖЕЛИМО ДА БУДЕМО УХВАЋЕНИ. 10 00:01:25,753 --> 00:01:28,289 ХОЋУ ПРЉАВЉИНЕ. 11 00:01:30,758 --> 00:01:34,562 [ Млада жена приповеда ] КАД СМО БИЛИ ДЕСЕТ У ГРУЗИЈИ, 12 00:01:34,595 --> 00:01:39,900 МИМИ, КИТ И ЈА ТАЧНО ЗНАМО ШТА СМО ЖЕЛЕЛИ ОД ЖИВОТА. 13 00:01:39,933 --> 00:01:42,603 ЛУЦИ, УЗМИ КУТИЈУ. [ Мими ] ОВО ЈЕ ЗАБАВНО. 14 00:01:42,636 --> 00:01:47,875 [Луси приповеда] ПА СТАВИМО СВОЈЕ СНОВЕ У КУТИЈУ, И МИ СМО ТО ЗАКОПАЛИ. 15 00:01:47,908 --> 00:01:52,180 МОРАМО ДА ЈЕ ОДРЖАВАМО СУВИМ. 16 00:01:59,420 --> 00:02:02,923 [Луси приповеда] СКЛОНИЛИ СМО СЕ ДА ГА ИСКОПАМО У ПОНОЋ... 17 00:02:02,956 --> 00:02:06,427 ДАН НАШЕГ МАТУРА СРЕДЊЕ ШКОЛЕ. 18 00:02:06,460 --> 00:02:08,796 СПАКУЈ СЕ. 19 00:02:10,931 --> 00:02:14,735 БУДИМО НАЈБОЉИ ПРИЈАТЕЉИ ФОРЕВЕР. МИ ЋЕМО. 20 00:02:14,768 --> 00:02:18,339 [Луси приповеда] САДА СЕ НИ СЕЋАМ ШТА СУ НАШЕ ЖЕЉЕ-- 21 00:02:18,372 --> 00:02:20,274 ОСИМ ЈЕДНОГ. 22 00:02:20,308 --> 00:02:24,245 ЖЕЛЕЛИ СМО ДА БУДЕМО НАЈБОЉИ ПРИЈАТЕЉИ ЗАУВЕК. 23 00:02:24,278 --> 00:02:28,416 ПА ТА ЖЕЉА НИЈЕ ОБИСТИНИО. 24 00:02:46,267 --> 00:02:53,274 ** [ певање уз радио ] * ВИДИМ ТЕ НА УЛИЦИ И ТИ ПРОДАШ ПО * 25 00:02:53,307 --> 00:02:54,942 * БЕБА 26 00:02:54,975 --> 00:03:00,214 * ТАЈТЕ МЕ ДА ВЕШИ МОЈА ГЛАВА ДОЛЕ И ПЛАЧАМ * 27 00:03:03,651 --> 00:03:07,688 * АКО СИ МИ ДАО ПОЛА ШАНСЕ, ВИДЕЛИ СТЕ * 28 00:03:07,721 --> 00:03:11,892 * МОЈА ЖЕЉА ГОРИ У МЕНИ * 29 00:03:11,925 --> 00:03:16,930 * АЛИ ТИ БИРАШ ДА ПОГЛЕДАМО НА ДРУГО * 30 00:03:19,467 --> 00:03:23,404 * МОРАО САМ ДА РАДИМ МНОГО ТЕЖЕ ОД ОВОГА * 31 00:03:23,437 --> 00:03:27,708 * ЗА НЕШТО ШТО ЖЕЛИМ НЕ ПОКУШАВАЈ ДА МИ СЕ ОДОРИШ * 32 00:03:27,741 --> 00:03:31,545 * ОТВОРИ МИ СВОЈЕ СРЦЕ, ДУШО 33 00:03:31,579 --> 00:03:35,816 * ДРЖИМ БРАВУ И ДРЖИТЕ КЉУЧ-- ** 34 00:03:35,849 --> 00:03:38,286 [ Човек ] ЛУЦИЛЛЕ ВАГНЕР ! ПОП ? 35 00:03:38,319 --> 00:03:41,322 - ДУШО, ЗАКАСНИЋЕМО. - САМО САМ... 36 00:03:41,355 --> 00:03:43,357 - ДА ЛИ СТЕ ВЕЖБАЛИ ГОВОР? - СКОРО ИМАМ. 37 00:03:43,391 --> 00:03:46,427 ЛУСИ, КАКО ЋЕ ИЗГЛЕДАТИ АКО ВАЛЕДИКТОРИЈАН ДА СИ ЊЕНИ ГОВОР? 38 00:03:46,460 --> 00:03:47,961 ОК. 39 00:03:47,995 --> 00:03:51,399 НЕМОЈ БРЖАТИ ХАЉТУ. САМО ЈЕ ИПЕГЛАО ЗА ВАС. 40 00:03:52,700 --> 00:03:58,472 ОК, ВЕЛИКИ ДАН! ХАЈДЕ ! ВИДИМО СЕ НА ПАЛУБИ! ИДЕМО ! 41 00:03:58,506 --> 00:04:01,542 ЖАБЕ ИЗГЛЕДАЈУ КАО ЖАБЕ. 42 00:04:01,575 --> 00:04:04,478 ТО ЈЕ САМО ЈЕДАН, ЗНАШ, У ВОДИ И ЈЕДАН НИЈЕ. 43 00:04:04,512 --> 00:04:07,047 НИЈЕ-- БИЛО КОМ СЕ МОГЛО ДЕСИТИ. 44 00:04:07,080 --> 00:04:10,984 ХЕЈ, МИМИ! ЗНАМ ДА МЕ ЖЕЛИШ. 45 00:04:13,020 --> 00:04:15,889 ХО ! 46 00:04:15,923 --> 00:04:18,025 ПОГЛЕДУ ДРОП-ДЕАД ГОРГЕОУС. 47 00:04:18,058 --> 00:04:21,028 ТРЕБА ДА ВИДЕТЕ МОЈУ ХАЉИНУ. 48 00:04:21,061 --> 00:04:25,299 - ЗДРАВО! МОЖЕТЕ САМО ГЛЕДАТИ ГДЕ ИДЕШ? - Налетео си на мене, КИТ. 49 00:04:25,333 --> 00:04:27,668 ШТА, ТИ СИ СУВИШЕ САВРШЕН ДА СЕ УДАРИШ У БИЛО КОГА? 50 00:04:27,701 --> 00:04:29,803 ШТА ? ПЕРФЕЦТ. 51 00:04:29,837 --> 00:04:33,641 СЛАТКО, ПРАВИЛНО, 52 00:04:33,674 --> 00:04:35,909 ШТРЕБЕЉАК И ДЕВИНЧАН. 53 00:04:35,943 --> 00:04:38,579 ЈА НИСАМ-- ТИ СИ ДЕВИЦА. 54 00:04:38,612 --> 00:04:41,349 РЕКАО САМ ВАМ СВИМА. 55 00:04:41,382 --> 00:04:44,918 САМО УЗМИ НАС НА СЛИЦИ, ОК? САДА-- ДРЖИ МОЈУ ТАШНУ. 56 00:04:44,952 --> 00:04:48,789 НЕ, НЕ ПРИТИСНИ ДУГМЕ. ЧЕКАЈТЕ ДА ДОЂЕМ ТАМО. МЕД ! 57 00:04:48,822 --> 00:04:54,362 МАМА, ШТА ТИ РАДИШ? САМО ЈЕДНУ СЕКУНДУ. УСТАНИТЕ РАВНО. 58 00:04:54,395 --> 00:04:57,798 ЈА ЈЕСАМ. ЈА ЋУ. УВИНИ СТОМАЧ. 59 00:04:57,831 --> 00:04:59,933 - СМИЛЕ. - МАМА, НАСМЕЈЕМ СЕ! 60 00:04:59,967 --> 00:05:02,536 ВЕЋЕ, ДРАГА. 61 00:05:02,570 --> 00:05:06,407 - ЛУСИ, ТВОЈ ГОВОР БИЛО ЈЕ ДИВНО. - ХВАЛА. 62 00:05:06,440 --> 00:05:08,976 НАДАМ СЕ ДА ЋЕТЕ НАСТАВИТИ СТУДИРАЊЕ МУЗИКЕ НА КОЛЕЏУ. 63 00:05:09,009 --> 00:05:11,044 ЗАПРАВО, ЛУСИ ЖЕЛИ ДА ПОСТАНЕ ЛЕКАР. 64 00:05:11,078 --> 00:05:13,947 ГЛАСНИ ЧАСОВИ БИ ПРАВИЛИ ЛЕП ИЗБОРНИ ПРЕДМЕТИ. 65 00:05:13,981 --> 00:05:17,084 НЕ МНОГО ВРЕМЕНА. ГЛЕДАМО ДВОСТРУКИ ДРУШТВО У БИОЛОГИЈИ И ХЕМИЈИ... 66 00:05:17,117 --> 00:05:21,722 АКО ХОЋЕ ДА УЂЕ У НАЈБОЉА МЕД ШКОЛА, ХУХ? 67 00:05:21,755 --> 00:05:24,825 ХЕНРИ, ајде, показаћу КАКО ДА ПОКРЕТТЕ ТАЈ КАМИОН ЗА ВЕЧЕРАС. 68 00:05:24,858 --> 00:05:27,961 У реду. ВИДИМО СЕ КАСНИЈЕ. ОК. 69 00:05:27,995 --> 00:05:31,399 БОЈ, МС. "Ј." СРЕЋНО, ХЕНРИ. 70 00:05:32,866 --> 00:05:34,835 ЈА САМ СВЕ КОЈИ ИМА, ТИ ЗНАШ ? 71 00:05:34,868 --> 00:05:39,072 ЧЕСТИТАМ, ЛУСИ. 72 00:05:39,106 --> 00:05:42,109 ХВАЛА ВАМ. ХВАЛА. 73 00:05:47,781 --> 00:05:49,850 [ куцај на врата ] 74 00:05:49,883 --> 00:05:55,556 ЕВО ЈЕ. Душо, шта није у реду? 75 00:05:55,589 --> 00:05:57,124 ДОБРО САМ. 76 00:05:58,726 --> 00:06:03,764 ПОП, ЗАИСТА САМ ВРЛО РАДИО ДА БУДЕ ВАЛЕДИКТОРИЈАН. 77 00:06:03,797 --> 00:06:06,033 НАРАВНО ДА ЈЕСТЕ. 78 00:06:07,901 --> 00:06:09,970 ЗАШТО СЕ НИЈЕ ЛИКЕ НЕШТО? 79 00:06:10,003 --> 00:06:13,907 ШТА МИСЛИШ, НИСТЕ НИШТА ОСЕТИЛИ? ОСЕЋАЈО СЕ ОДЛИЧНО! 80 00:06:15,175 --> 00:06:18,178 ПОП, НИКАДА НИСАМ ОТИШАО НА ЈЕДНУ ФУДБАЛСКА УТАКМИЦА. 81 00:06:18,211 --> 00:06:20,614 НЕ ВОЛИТЕ ФУДБАЛ. 82 00:06:20,648 --> 00:06:24,485 АЛИ ТИ ТРЕБА ДА ИДЕШ, И ТРЕБА ДА БУДЕ ЗАБАВНО. 83 00:06:24,518 --> 00:06:28,422 И КАО СВЕ ЖУРКЕ НА ХЕМИНГС ФИЛДУ И СТВАРИ, 84 00:06:28,456 --> 00:06:31,058 НИКАДА НИСАМ ОТИШАО БИЛО КОМ ОД ЊИХ. 85 00:06:31,091 --> 00:06:36,196 НИКАД НИСАМ ОСТАО ДОКАСНО. НИКАД СЕ САМО... ДРУЖИО. 86 00:06:36,229 --> 00:06:38,766 ЈЕР СИ ИМАО ГЛАВА НА РАМЕНИМА. 87 00:06:38,799 --> 00:06:40,701 ОСТАО СИ КУЋИ, И УЧИО СИ. 88 00:06:40,734 --> 00:06:44,672 ИМА САМО МНОГО СТВАРИ ШТО САМ ХТЕЛА ДА УЧИНИМ ДА НИСАМ. 89 00:06:46,206 --> 00:06:49,810 И БИО САМ ТАМО ГОРЕ ДОБИЈАЈУЋИ МОЈУ ДИПЛОМУ, И БИО САМ КАО... 90 00:06:49,843 --> 00:06:51,779 "ДА ЛИ ЈЕ ТО ТО?" 91 00:06:51,812 --> 00:06:56,049 ајде сад. ЗАР СЕ НИСМО ОБОЈЕ ВАЖНО РАДИЛИ ЗА ОВО ? 92 00:06:56,083 --> 00:07:00,187 ОХ. У праву си. 93 00:07:00,220 --> 00:07:04,525 Ваљда ЈЕ САМО ПРИТИСАК МАТУРА И СВЕ. У праву си. 94 00:07:12,099 --> 00:07:15,002 ДЕВОЈКЕ, ЗДРАВО! 95 00:07:18,839 --> 00:07:21,041 ЛУЦИ. 96 00:07:28,982 --> 00:07:31,118 МИМИ, НЕ САДА. ОКАИ ? 97 00:07:31,151 --> 00:07:34,121 - ДА ЛИ ДОЛАЗИШ ИЛИ НЕ? - КУДА ДОЋИ? 98 00:07:34,154 --> 00:07:36,089 МАТУРСКО ВЕЧЕ ЈЕ! 99 00:07:36,123 --> 00:07:40,127 О, Боже, ХЕМИНГС ФИЕЛД. ТОТАЛНО САМ ЗАБОРАВИО. 100 00:07:40,160 --> 00:07:42,896 ПА, ДА ЛИ ДОЂЕШ ИЛИ НЕ? 101 00:07:42,930 --> 00:07:45,098 ХИ. ХЕЈ. 102 00:07:45,132 --> 00:07:48,869 ИМАМ ПЛАНОВЕ. извини. 103 00:07:48,902 --> 00:07:51,839 ајде. ОК СИ ? 104 00:07:51,872 --> 00:07:53,841 ОК сам. 105 00:08:01,248 --> 00:08:03,717 ЖЕЛИШ НЕШТО? 106 00:08:03,751 --> 00:08:06,720 ДА. ДА ЛИ ДОЛАЗИШ У ПОНОЋ ИЛИ ШТА? 107 00:08:07,888 --> 00:08:11,859 Опростите? КИТ, СКЛОПИЛИ СМО ПАКТ, СЕЋАТИ СЕ ? 108 00:08:11,892 --> 00:08:15,162 О, НИСИ ОЗБИЉАН! 109 00:08:16,564 --> 00:08:19,600 ПА, ВИДИ, МОЖЕШ ЗАИСТА ИДИ БЕЗ МЕНЕ. 110 00:08:19,633 --> 00:08:23,637 ИМАМ БОЉЕ СТВАРИ НЕГО ИСКОПАЈ НЕКУ СТАРУ КУТИЈУ. 111 00:08:27,340 --> 00:08:30,544 * СТОЈИ ОВДЕ ПОГЛЕД НА ЦЕО СВЕТ * 112 00:08:30,578 --> 00:08:34,782 ** [Наставља неразговетно] 113 00:08:40,688 --> 00:08:44,191 ТХЕ ГИТАР ГУИ ЈЕ ТАКО ЗЕЛО. 114 00:08:44,224 --> 00:08:48,696 - ТО ЈЕ БЕН КИМБЛЕ. - Чуо сам да је управо изашао ОФ ЈАИЛ. УБИО ЈЕ МОМКА. 115 00:08:49,863 --> 00:08:52,032 НЕ ВЕРУЈЕМ ТИ. 116 00:08:52,065 --> 00:08:55,202 ИЕАХ ! СВИ ПРИЧАЈУ О ТОМЕ. 117 00:08:55,235 --> 00:08:57,170 Ох, Штета! 118 00:08:57,204 --> 00:09:00,040 ПА, АКО ГА БИ КО ИМАО, ТО БИ БИЛО ТИ. 119 00:09:00,073 --> 00:09:03,644 АЛИ САМ ВАН ТРЖИШТА, СЕЋАТИ СЕ ? 120 00:09:03,677 --> 00:09:06,747 Ох, МОЛИМ ВАС! ДИЛАН НА УЦЛА РАДИ... 121 00:09:06,780 --> 00:09:10,651 БОГ ЗНА ШТА СА БОГ ЗНА КО. ТО НИЈЕ ТАЧНО. 122 00:09:10,684 --> 00:09:11,985 ДЕСНО. 123 00:09:12,019 --> 00:09:14,087 ШТА год. 124 00:09:15,956 --> 00:09:19,727 [Луси] ДА ЛИ СТЕ СПРЕМНИ? ДА, ДА, САМО ДВЕ СЕКУНДЕ. 125 00:09:25,132 --> 00:09:29,336 ОК, сачекај. 126 00:09:29,369 --> 00:09:32,940 ХЕНРИ, ДА ЛИ СИ СПРЕМАН? 127 00:09:32,973 --> 00:09:35,743 * ЗАИСТА САМ СЕ ПОКУШАО БЕБА * 128 00:09:35,776 --> 00:09:37,845 СПРЕМНА САМ. 129 00:09:39,680 --> 00:09:44,885 * ПОКУШАВАМ ДА СЕ УЗДРЖАВАМ ОВАЈ ОСЕЋАЈ ТАКО ДУГО * 130 00:09:45,986 --> 00:09:48,255 [ кикоће се ] 131 00:09:48,288 --> 00:09:51,224 * И АКО ОСЕЋАШ КАКО СЕ ОСЕЋАМ, ДУШО * 132 00:09:51,258 --> 00:09:56,263 * АЈДЕ Ох, ајде * 133 00:09:56,296 --> 00:10:00,400 * КРЕНИМО АХ, БЕБА * 134 00:10:00,433 --> 00:10:02,903 * КРЕНИМО 135 00:10:02,936 --> 00:10:04,738 У реду је. ДАЉЕ. 136 00:10:04,772 --> 00:10:08,408 * ВОЛИМО СЕ, ДУШО ОК. 137 00:10:08,441 --> 00:10:11,712 * КРЕНИМО 138 00:10:11,745 --> 00:10:15,916 * ШЕЋЕР, ДА ОБАВЕЗИ-- ** 139 00:10:17,885 --> 00:10:23,056 ЗАШТО СТАЈЕШ? ХЕНРИ, НЕ ЈЕ КАКО НАДАО СЕ ДА ЋЕ БИТИ. 140 00:10:23,090 --> 00:10:28,295 ТО ЈЕ ЧУДНО, ЈЕР БАШ ОВО КАКО САМ СЕ НАДАО БИЛО БИ, ИЛИ ПРИЛИЧНО ТАЧНО. 141 00:10:28,328 --> 00:10:30,998 МОЖДА АКО ЛЕЖЕМО У КРЕВЕТ. 142 00:10:31,031 --> 00:10:34,001 ООХ ! ТО ЈЕ ДОБРА ИДЕЈА. 143 00:10:35,803 --> 00:10:38,005 ОК. 144 00:10:38,038 --> 00:10:40,808 ОВО СУ ЛЕПИ чаршави. 145 00:10:42,776 --> 00:10:45,445 МОГУ ЛИ ПОНОВНО ЧУЈЕТИ ЛИСТУ? Ох, ЛУЦЕ, ајде. 146 00:10:45,478 --> 00:10:49,182 МОЛИМ ВАС, МОЛИМ ВАС. САМО ЈОШ ЈЕДАН. 147 00:10:49,216 --> 00:10:52,720 ОК. 148 00:10:52,753 --> 00:10:54,822 ХВАЛА. 149 00:10:54,855 --> 00:10:57,024 ** [Музика искључена] У реду. 150 00:10:59,126 --> 00:11:01,228 [ прочисти грло ] 151 00:11:01,261 --> 00:11:06,800 РАЗЛОГ БРОЈ ЈЕДАН: БИЛИ СМО ЛАБ ПАРТНЕРИ ВЕЋ ТРИ ГОДИНЕ ТАКО МИ ЗАИСТА ВЕРУЈЕМО ЈЕДНИ ДРУГОМ. 152 00:11:06,834 --> 00:11:09,903 ТО ЈЕ ЗАИСТА ВАЖНО. ОК. ПОВЕРЕЊЕ ЈЕ ЈАКО ВАЖНО. 153 00:11:09,937 --> 00:11:13,273 РАЗЛОГ БРОЈ ДВА: ОБОЈЕ СМО 18 И НИКАД ТО НИСУ УРАДИЛИ. 154 00:11:13,306 --> 00:11:15,275 ВЕОМА ВАЖНО! 155 00:11:15,308 --> 00:11:18,111 ОК. РАЗЛОГ БРОЈ ТРИ: 156 00:11:18,145 --> 00:11:21,414 ОБА ЖЕЛИМО ТО УЧИНИТИ. 157 00:11:21,448 --> 00:11:24,284 РАЗЛОГ БРОЈ ЧЕТИРИ: 158 00:11:26,086 --> 00:11:28,789 МОЛИМ ВАС, ЛУСИ, ајде. МОЛИМ ВАС. 159 00:11:28,822 --> 00:11:32,459 МОЛИМ ТЕ. МОЛИМ ВАС, САМО ТО УЧИНИМО. 160 00:11:32,492 --> 00:11:36,329 ОК, ОК, ОК. ДА, МОЖЕМО. ДА ? 161 00:11:36,363 --> 00:11:40,000 ОК, ПА ДА... 162 00:11:42,202 --> 00:11:45,105 ИДЕЋУ ОВАМО. ОК, ИДЕМ ОВАМО. 163 00:11:45,138 --> 00:11:47,007 УЧИНИМО ОВО. 164 00:11:50,310 --> 00:11:55,082 [ кикоће се ] МОЛИМ ВАС НЕ СМЕЈТЕ СЕ. ТИ УБИШ ОВО. 165 00:11:55,115 --> 00:11:58,819 НЕ, ЗАР НЕ ЖЕЛИШ СВОЈ ПРВИ ПУТ ДА БУДЕТЕ ПОСЕБАН? ДА, ОВО ЈЕ ПОСЕБНО! 166 00:11:58,852 --> 00:12:01,855 СЛУШАЈТЕ, ЖЕЛИШ ДА ПОТРОШИШ ОСТАТАК ВАШЕГ ЖИВОТА... 167 00:12:01,889 --> 00:12:04,391 ЗНАЈУЋИ ДА СИ ТО УЧИНИО ПРВИ ПУТ СА ВАШИМ ПАРТНЕРОМ У ЛАБОРАТОРИЈИ? 168 00:12:04,424 --> 00:12:07,227 ДА, ДА, ДА. И РЕЋИЋУ ТИ ЗАШТО. 169 00:12:07,260 --> 00:12:10,764 ЈЕР ЗНАШ КАКО ЈЕ ДА МОМАК ИДЕ НА КОЛЕЖ ДЕВИЦА? 170 00:12:10,798 --> 00:12:13,100 ХЕНРИ. НЕ, КАЖЕМ ТИ ОНИ, ОНИ-- 171 00:12:13,133 --> 00:12:16,837 ОТРАЦИРАНЕ СУ! ОДРЖАВАЈУ СЕ КАО ГУБАВИ ! 172 00:12:16,870 --> 00:12:19,239 извини. 173 00:12:19,272 --> 00:12:24,077 ШТА ИМА МИМИ, КАКО ЈЕ ФЕТУС? ДРОП ДЕАД. 174 00:12:24,111 --> 00:12:27,547 ГЛЕДАЈ, ДА ЛИ ЈЕ МОЈА ИЛИ ШТА? НЕ МОГУ ДА ВЕРУЈЕМ ИЗАШЛА САМ СА ВАМА. 175 00:12:27,580 --> 00:12:31,151 ПОКУШАВАМ ПРАВА СТВАР ОВДЕ. ДА ? ШТА ЈЕ ПРАВА СТВАР? 176 00:12:31,184 --> 00:12:33,420 ИГНОРИШИ МЕ ЗА ПРОТЕКЛИХ ПЕТ МЕСЕЦИ ? 177 00:12:33,453 --> 00:12:37,224 ПУШТАШ СВОЈИМ ГЛУПАМА ЦАЛЛ МЕ А ХО ? ШИРИТЕ ГЛАВИНЕ О МЕНИ? 178 00:12:37,257 --> 00:12:43,330 САМО ПОНАВЉАМ ОНО ШТО САМ ЧУО: ПУСТИШ НЕКОГ МОМКА ДА ВАС У СВОМ АУТОМОБИЛУ НА БОЖИЋНОЈ ПАУКУ. 179 00:12:45,365 --> 00:12:47,935 ЈЕРК. 180 00:12:52,305 --> 00:12:54,541 ДЕСЕТ КОРАКА НА ДРУГОЈ СТРАНИ. 181 00:12:56,176 --> 00:12:59,279 - ШТА ТИ РАДИШ ОВДЕ? - ГДЕ ЈЕ ЛУЦИ? 182 00:12:59,312 --> 00:13:02,549 ОНА НЕ ДОЛАЗИ. 183 00:13:02,582 --> 00:13:06,954 ИМАТЕ ЛЕТАРИЦУ? ДОБРО. ВРАТИТЕ МОЈУ СВЈЕТЉУ! 184 00:13:08,355 --> 00:13:12,525 ВРАТИ МОЈУ СВЈЕТЉУ. 185 00:13:17,464 --> 00:13:21,101 САМО УЗМИ ОВО ЗАВРШЕНО, ОК? 186 00:13:35,215 --> 00:13:39,452 БОЖЕ, НИ СЕЋАМ СЕ ШТА СМО ОВДЕ СТАВИЛИ. 187 00:13:39,486 --> 00:13:41,454 И МЕ. 188 00:13:41,488 --> 00:13:44,992 ОВДЕ, ДРЖИ ОВО НА СЕКУНДУ, ЛУСИ. ВОВ. 189 00:13:51,498 --> 00:13:54,601 [смеје се] 190 00:13:56,636 --> 00:13:59,339 [ дахта ] МОЈА БРИДАЛ БАРБИЕ! 191 00:13:59,372 --> 00:14:02,142 ОНА ЈЕ БИЛА МОЈА ЖЕЉА. 192 00:14:02,175 --> 00:14:04,978 - ИЗГЛЕДА ОСТВАРУЈЕТЕ СВОЈУ ЖЕЉУ. - ЗНАМ. 193 00:14:06,914 --> 00:14:09,349 ЛУЦИ, МИСЛИМ ОВО ЈЕ ВАШЕ. 194 00:14:09,382 --> 00:14:11,484 МИ ЛОЦКЕТ. ШТА СТЕ ЖЕЛЕЛИ? 195 00:14:11,518 --> 00:14:16,523 - Хтео сам да нађем маму, ДА ЈЕ ОПЕТ ВИДИ. - ДА ЛИ СТЕ ЈЕ ИКАД ПРОНАШЛИ? 196 00:14:16,556 --> 00:14:21,861 НЕ, ОНА ЖИВИ У АРИЗОНИ А МОЈ ТАП-- ОН НЕ РАЗМИШЉА ДОБРА ЈЕ ИДЕЈА. 197 00:14:23,463 --> 00:14:26,967 ШТА СТЕ ЖЕЛЕЛИ? 198 00:14:27,000 --> 00:14:28,668 [Кит се смеје] 199 00:14:28,701 --> 00:14:32,005 - ПРИВЕЗАК ЗА КЉУЧ? - НЕ, СВЕТ. 200 00:14:32,039 --> 00:14:35,909 ДА ЋЕМ ДА ИЗАЂЕМ ОВОГ СРАНОГ ГРАДА, 201 00:14:35,943 --> 00:14:38,278 ИДИ СВЕ ДО КАЛИФОРНИЈЕ, 202 00:14:38,311 --> 00:14:42,950 ПОСТАВИ МОЈЕ НОГЕ У ТИХОМ ОКЕАНУ. 203 00:14:42,983 --> 00:14:45,986 ПОСТОЈИ ЖЕЉА КОЈА НЕМА НЕКО ВРЕМЕ СЕ ИСТИНИТИ. 204 00:14:46,019 --> 00:14:50,090 - МНОГО ТИ ЗНАШ, КИТ. - ШТА ТО ТРЕБА ДА ЗНАЧИ? 205 00:14:55,295 --> 00:14:57,464 [Кит] СЛИДЕ РЕЦОРДС ТАКМИЧЕЊЕ СНИМАКА ? 206 00:14:57,497 --> 00:15:01,368 СО ? ПА ИДЕ У НЕДЕЉУ. 207 00:15:01,401 --> 00:15:05,638 ИДЕШ У КАЛИФОРНИЈУ НА АУДИЦИЈУ ЗА РЕЦОРД ЦОМПАНИ ? 208 00:15:05,672 --> 00:15:08,675 ДА. ТРУДНА СИ. 209 00:15:08,708 --> 00:15:11,544 СО ? НОСИЋУ НЕШТО ЗА МРШАВАЊЕ. И ШТА? 210 00:15:11,578 --> 00:15:14,047 МИСЛИТЕ ДА ЋЕТЕ ПОСТАНИ ОВАКО ВЕЛИКИ, ДЕБЕЛИ, ПРЕГНАНТ СТАР ? 211 00:15:14,081 --> 00:15:17,985 - ИМАМ ПРИЛИЧНО ДОБАР ГЛАС. - КАКО ЋЕШ ТАМО СТИЋИ? 212 00:15:18,018 --> 00:15:22,055 - ПРОНАШАО САМ ВОЖЊУ СА ОВИМ. - ШТА? НЕ, ТО ЈЕ ЛУДО. 213 00:15:22,089 --> 00:15:25,058 НЕ МОЖЕТЕ ДА ИЂЕТЕ ДО СВИХ ПУТА У ЛОС АНЂЕЛЕС САМИ СА НЕКИМ МОМКОМ. 214 00:15:25,092 --> 00:15:29,729 СО ? ОНДА ПОЂИ СА МНОМ. ПЈЕВАЋУ ВОДИ И ВИ МОЖЕТЕ ПЕВАТИ РЕЗЕРВНЕ копије. 215 00:15:29,762 --> 00:15:32,732 - САМО НЕ МИСЛИМ ТО ЈЕ НЕШТО ШТО ТРЕБА ДА УЧИНИМО. - ГЛУПО ЈЕ ШТО ЈЕ. 216 00:15:32,765 --> 00:15:35,635 ОК, ДОБРО. ЗНАШ ШТА? 217 00:15:35,668 --> 00:15:38,471 МОЖЕТЕ САМО ЗАБОРАВИТИ СВА ВАША ПРОШЛОСТ! 218 00:15:41,208 --> 00:15:43,110 Ох, ВОВ. 219 00:15:44,711 --> 00:15:49,049 Ох, Боже мој. ПОГЛЕДАЈТЕ НАС! ДА ВИДИМ. 220 00:15:49,082 --> 00:15:52,085 [ Мими ] БИО САМ ТАКО БУЦЕМ. ПЕВАЊЕ. 221 00:15:54,621 --> 00:15:58,591 - МОРАМ ОДМАХ. МОРАМ ДА СЕ УПОЗНАМ С ПРИЈАТЕЉИМА. - ДА, КАСНО ЈЕ. 222 00:16:00,360 --> 00:16:05,165 ДА. Хеј, момци. 223 00:16:07,367 --> 00:16:11,504 ОДЛАЗЕМ У НЕДЕЉУ У 07:00 часова АКО СВИ ЖЕЛИТЕ ДА ДОЂЕТЕ. 224 00:16:18,145 --> 00:16:21,748 [Кит] КАКО МИСЛИШ ДА НИСИ ДОЋИ КУЋИ НА ЛЕТО? 225 00:16:21,781 --> 00:16:24,717 ДИЛАН, СЛУШАЈ МЕ, МОРАШ ДОЋИ КУЋИ. 226 00:16:24,751 --> 00:16:28,688 ЈЕР ! НИСАМ ВАС ВИДЕО ОД БОЖИЋА. 227 00:16:28,721 --> 00:16:30,623 ЗАР ВАМ НЕ НЕДОСТАЈЕМ? 228 00:16:30,657 --> 00:16:34,627 - Опростите. - ТАТА, КУПАЦ! 229 00:16:34,661 --> 00:16:37,064 ДИЛАН, МОРАМО ДА ПЛАНИРАМО ВЕНЧАЊЕ. 230 00:16:37,097 --> 00:16:38,731 [ прочисти грло ] У реду. 231 00:16:38,765 --> 00:16:42,269 ВОЛИМ ТЕ-- ДИЛАН ? 232 00:16:46,406 --> 00:16:48,308 Здраво, ЈАМИЕ. 233 00:16:51,811 --> 00:16:54,714 Хеј, ДАРЛИН'. Хеј, ПОП. 234 00:16:54,747 --> 00:16:58,285 ДР. ЏОНСОН ЈЕ ЗВАО ДАНАС. ДОБРЕ ВЕСТИ. 235 00:16:58,318 --> 00:17:03,223 ДА СИ МИ ЗАПОСЛИО У БОЛНИЦИ? СВИ ТИ ПОПУСТИ ДАЛА САМ МУ КОНАЧНО ИСПЛАТИО. 236 00:17:03,256 --> 00:17:05,492 ЦООЛ. ИЕП. 237 00:17:05,525 --> 00:17:08,528 МОГУ ЛИ ДА ВАМ ПОСТАВИМ ПИТАЊЕ? ММ-ХММ. 238 00:17:08,561 --> 00:17:11,298 РЕЧ ЈЕ О МАЈЦИ. 239 00:17:13,166 --> 00:17:14,801 ОК. 240 00:17:14,834 --> 00:17:18,671 ДА ЛИ ЈЕ ИКАДА ПОКУШАЛА ДА МЕ ВИДИ ? НЕ, НИЈЕ. 241 00:17:18,705 --> 00:17:21,608 РАЗМИШЉАО САМ, МОЖДА СЕ БОЈИ ДА МЕ ПОСЕТИ. 242 00:17:21,641 --> 00:17:25,345 ЛУЦЕ, РАЗГОВАРАЛИ СМО О ОВОМ. НЕ МОРАТЕ ДА СЕ ОСЕЋАТЕ КРИВОМ О ВАШОЈ МАЈЦИ НАС ОСТАВЉА. 243 00:17:25,378 --> 00:17:29,082 АЛИ ШТА АКО МИ-- БЕБА, ОВО НИЈЕ О НАМА. 244 00:17:29,116 --> 00:17:32,252 ОНА ЈЕ ПРАВА КОЈИ ЈЕ ИЗАШАО НА ТРОГОДИШЊАКУ. 245 00:17:32,285 --> 00:17:36,123 ОНА ЈЕ ТА ТО ТРЕБА ОСЕЋАТИ КРИВИМ. У реду? 246 00:17:36,156 --> 00:17:38,191 У реду. 247 00:18:38,351 --> 00:18:40,420 НИКО НЕ ДОВЕ ЧЕТИРИ КОФЕРИ НА ПУТовању. 248 00:18:40,453 --> 00:18:43,856 ГЛЕДАЈ, ПИТА МЕ ДИЛАН ДА ГА ИДЕ У Л.А. 249 00:18:43,890 --> 00:18:46,626 И НЕ МОГУ ДА ДОЂЕМ ИЗГЛЕДА КАО СКАНК. 250 00:18:46,659 --> 00:18:49,362 БОЉЕ СЕ НАДАЈТЕ ДА ЈЕ СВЕ СКЛАДИЛО. 251 00:18:49,396 --> 00:18:51,398 БИЋЕ, ОК? ХЕЈ. 252 00:18:51,431 --> 00:18:53,333 ОХ. ХЕЈ. 253 00:18:54,734 --> 00:18:58,571 НЕ ИДЕ НА АУДИЦИЈУ. МОЖЕТЕ МЕ ОДВЕСТИ У АРИЗОНИ. 254 00:18:58,605 --> 00:19:01,174 - У реду. - У реду. 255 00:19:01,208 --> 00:19:05,312 ФИНЕ. СХОТГУН. ДА, ТАКО. СЕДИМ ИСПРЕД. 256 00:19:07,447 --> 00:19:09,916 МОРАШ БИТИ ЛУЦИ. 257 00:19:09,949 --> 00:19:12,785 ДА. 258 00:19:14,354 --> 00:19:16,523 ПА ТИ НАС ВОДИШ У Л.А.? 259 00:19:16,556 --> 00:19:18,925 УХ, ДА. ДОБИЋУ ТИ ТОРБУ. 260 00:19:20,893 --> 00:19:23,830 ОК СИ ? У реду. Опростите. ДА, добро сам. 261 00:19:23,863 --> 00:19:28,368 - МРЕЋИ, БЕН! ИДЕМО ВЕЋ! - ДОБИЋУ ТИ ВРАТА. 262 00:19:34,707 --> 00:19:36,576 [шапутање] ХЕЈ, КО ЈЕ ТИКО? 263 00:19:36,609 --> 00:19:40,213 ТО ЈЕ САМО БЕН. ОН ЈЕ ЗАИСТА ЦООЛ. 264 00:19:41,814 --> 00:19:44,351 [ Бен ] УДАРИМО. 265 00:19:51,758 --> 00:19:55,362 * ПОЉУБИ МЕ НА ПУТУ ГОРЕ * 266 00:19:55,395 --> 00:19:57,830 * УДАРНИ МЕ КАД ПАДАМ * 267 00:19:57,864 --> 00:20:01,968 * ИСПОД РАДАРА 268 00:20:02,001 --> 00:20:06,473 * СТАВИТЕ МЕ ИЗГУБЉЕНИ И ПРОНАЂЕНИ-- ** 269 00:20:17,350 --> 00:20:19,552 [Луси] ГДЕ ЈЕ КУПАТИЛО? 270 00:20:19,586 --> 00:20:22,955 [ Послужитељ ] ДРУГА ВРАТА. НЕМА САПУНА. 271 00:20:32,765 --> 00:20:35,735 ПА У ЧЕМУ ЈЕ ДЕЛО СА ЛУСИ? 272 00:20:35,768 --> 00:20:39,238 ШТА, ДА ЛИ СИ ВРЛО ЗА ЊУ? УХ, НЕ. 273 00:20:40,773 --> 00:20:44,811 Не бих ни покушао, БЕН. ОЗБИЉНО, ОНА НИЈЕ КАО МИ. 274 00:20:44,844 --> 00:20:46,913 ОНА ЈЕ ДАЉЕ ВАШЕ ЛИГЕ. 275 00:20:50,717 --> 00:20:52,985 ЖЕЛИШ ЧИП? 276 00:20:54,787 --> 00:20:56,889 ГОДИШТЕ ОВДЕ. 277 00:21:00,627 --> 00:21:04,931 ** [ Радио: Хард Роцк ] 278 00:21:04,964 --> 00:21:07,800 ** [ Роцк ] ШТА РАДИШ ? 279 00:21:07,834 --> 00:21:10,437 ШТА ЈЕ СА ОВОМ МУЗИКОМ? ПА, СВИЂА ми се. 280 00:21:10,470 --> 00:21:13,005 МОЖЕМО ЛИ СЛУШАТИ НЕШТО ДРУГО ЗА ДЕСЕТ МИНУТА? 281 00:21:13,039 --> 00:21:15,508 НО. 282 00:21:15,542 --> 00:21:19,346 - Хајде, БЕН, МОЛИМ ВАС? - БУДИ фин момак. 283 00:21:19,379 --> 00:21:22,415 ОК, ПЕТ МИНУТА. САМО ПЕТ МИНУТА. 284 00:21:22,449 --> 00:21:25,718 ХВАЛА ВАМ. 285 00:21:25,752 --> 00:21:29,822 * НЕ ЖЕЛИМ БИТИ БУДАЛА * 286 00:21:29,856 --> 00:21:32,892 * У ОВОЈ ИГРИ ЗА ДВОЈЕ 287 00:21:32,925 --> 00:21:36,996 * ПА ТЕ НАПУШТАМ ИЗА * 288 00:21:37,029 --> 00:21:40,867 * Ћао, ћао, ћао НЕ ОТЕЖАВАЈТЕ * 289 00:21:40,900 --> 00:21:43,736 * Доста ми је било 290 00:21:43,770 --> 00:21:46,839 * ЗБОГОМ, ЗБОГОМ 291 00:21:46,873 --> 00:21:49,609 * БЕБА * 292 00:21:49,642 --> 00:21:51,944 [ мења канале ] 293 00:21:51,978 --> 00:21:55,415 - БЕН! - Не могу да слушам ово. 294 00:21:55,448 --> 00:21:57,784 - РЕКЛИ СИ ПЕТ МИНУТА. - ЗАБОРАВИ. 295 00:21:57,817 --> 00:22:00,587 КАКО ЈЕ БОЉЕ. 296 00:22:14,501 --> 00:22:17,970 ЗАШТО СМО ЗАУСТАВЉЕНИ? УМОРНА САМ. 297 00:22:18,004 --> 00:22:19,806 НЕКА ДА ВОЗИ НЕКО ДРУГИ. 298 00:22:19,839 --> 00:22:22,475 НЕ, НИКО НЕ ВОЗИ КРСТАРАЦ АЛИ ЈА. 299 00:22:22,509 --> 00:22:25,712 - ОК, ШТА год. - ГДЕ ЋЕМО СПАВАТИ? 300 00:22:25,745 --> 00:22:31,684 ТАМО ЈЕ ПОЉЕ. ДОБИО САМ ШАТОР И ВРЕЋЕ ЗА СПАВАЊЕ У пртљажнику. 301 00:22:31,718 --> 00:22:33,953 А, ПОЉЕ? 302 00:22:33,986 --> 00:22:36,155 НЕ, НЕ СПАВАМ НА ПОЉУ. 303 00:22:36,188 --> 00:22:38,858 ВИДЕО САМ ЗНАК ЗА ХИЛТОНА ТАМО НАЗАД. 304 00:22:38,891 --> 00:22:41,628 КОЛИКО НОВЦА ИМАМО ЛИ ? 305 00:22:44,096 --> 00:22:48,601 НЕ МОГУ ДА ВЕРУЈЕМ ДОНЕЛИ СТЕ САМО 40$. 306 00:22:48,635 --> 00:22:53,740 ПА ИМАМ ТРОШКОВЕ. МОРАО ИМАМ СВОЈУ ХАЉИНА ЗА ПОВРАТКУ ПО КУЋИ. 307 00:22:53,773 --> 00:22:55,942 ГЛАСАНА ЈЕ ЗА КРАЉИЦУ, ТИ ЗНАШ. 308 00:22:55,975 --> 00:22:58,611 О, МОЈ САН ЈЕ ОСТВАРЕН. 309 00:22:58,645 --> 00:23:02,415 - ДА ЛИ ЈЕ НЕКО ПРАВИО ПЛАН? - ШТА МИСЛИШ ? 310 00:23:02,449 --> 00:23:05,685 КАО КОЛИКО ЋЕШ МИЉА ПРЕЋИ ВОЗИТИ ЗА ЈЕДАН ДАН? КОЈИ ГРАДОВИ СТАЋЕШ У ? 311 00:23:05,718 --> 00:23:09,622 КОЛИКО ГАСОВА ПАРЦА ТРЕБА ТИ ? 312 00:23:09,656 --> 00:23:11,458 ОК. 313 00:23:11,491 --> 00:23:16,062 ИМАМО 486 долара, зар не? ШТО ЗНАЧИ... 314 00:23:16,095 --> 00:23:19,599 ЗА ХРАНУ, ГАС-- 315 00:23:19,632 --> 00:23:21,167 ОК. 316 00:23:21,200 --> 00:23:25,605 - ДА ЛИ ЈЕ ДОВОЉНО? - БИЋЕ ТЕСНО. 317 00:23:28,140 --> 00:23:31,911 [смеје се] О, МОЈ БОЖЕ. 318 00:23:31,944 --> 00:23:35,014 ТО ЈЕ ЉУБАВНА СОБА. 319 00:23:35,047 --> 00:23:38,017 [Бен се смеје] ОХ ЧОВЕЧЕ! 320 00:23:38,050 --> 00:23:40,753 ПОГЛЕДАЈТЕ ЗИДОВЕ! НЕ СПАВАМ ОВДЕ. 321 00:23:40,787 --> 00:23:45,057 ОВО ЈЕ ШТО МОЖЕМО ПРИУСТИТИ. ШТА, ДА ЛИ СЕ ОВО РАДИ НА САТ? НЕ СПАВАМ ОВДЕ. 322 00:23:45,091 --> 00:23:47,527 ГДЕ ЋЕШ СПАВАТИ? НЕ ЗНАМ. 323 00:23:47,560 --> 00:23:51,097 ОВО МЕСТО ЈЕ ОДВРАТНО. УЗЕМО ОВАЈ КРЕВЕТ. 324 00:23:51,130 --> 00:23:54,967 - [ вришти ] - [Смеје се] 325 00:24:01,207 --> 00:24:04,110 ПА КАКО ИДЕШ У Л.А.? 326 00:24:07,113 --> 00:24:09,582 МОГ УЈА МОЖДА ЈЕ ТАМО ПОСАО ЗА МЕНЕ, 327 00:24:09,616 --> 00:24:14,120 ПА ЋУ ТО ПРОВЕРИТИ И АКО МИ СЕ СВИЂА, ПРЕСЕЛИМ СЕ ТАМО. 328 00:24:14,153 --> 00:24:17,690 Шта је са ВАШИМ БЕНДОМ? ЗАР НЕМАШ БЕНД? 329 00:24:17,724 --> 00:24:21,227 НЕ, САМО САМ ПОПУЊАВАО ПРЕКО ВЕЧЕ. ЈА НЕМАМ БЕНД. 330 00:24:23,863 --> 00:24:27,233 МИМИ ЈЕ РЕКЛА ДА НИЈЕ МИСЛИМ ДА СТЕ ПОЋИ СА НАМА НА ПУТУ. 331 00:24:29,001 --> 00:24:30,970 НИСАМ НИ ЈА. 332 00:24:31,003 --> 00:24:33,773 ЖАО ЛИ ЈЕ ? 333 00:24:33,806 --> 00:24:37,710 НЕ ДО САДА. 334 00:24:37,744 --> 00:24:39,646 [ смеје се ] 335 00:24:42,615 --> 00:24:45,084 ПА, ЛАКУ НОЋ. 336 00:24:45,117 --> 00:24:47,153 ЛАКУ НОЋ. 337 00:25:03,836 --> 00:25:07,273 - [тоалет са водом за воду] - Хеј! 338 00:25:07,306 --> 00:25:10,142 КАКО ЈЕ ХЛАДНО! 339 00:25:10,176 --> 00:25:13,079 ОВДЕ СМО. ОВДЕ САМ. 340 00:25:13,112 --> 00:25:15,782 САМО ТРЕБА ДА ОПРЕМ ЗУБЕ. 341 00:25:23,790 --> 00:25:26,559 шта радиш ? ТАКО СИ ДОдирљив. 342 00:25:26,593 --> 00:25:28,094 МИМИ. 343 00:25:28,127 --> 00:25:31,731 МИМИ, КАКО ЗНАШ БЕНА? 344 00:25:31,764 --> 00:25:35,935 САМО ИЗ ОКОЛА. БОЖЕ, ТАКО ЈЕ СЛАДАК. ЗАР НЕ МИСЛИТЕ ДА ЈЕ СЛАДАК? 345 00:25:35,968 --> 00:25:40,072 - У реду је. - ПРОСТО НЕ МОГУ ДА ВЕРУЈЕМ БИО ЈЕ У ЗАТВОРУ. 346 00:25:40,106 --> 00:25:44,143 - ШТА? - ДА ! ОН ЈЕ КАО УБИО МОМКА. 347 00:25:44,176 --> 00:25:46,913 КИТ ! ШТА ? ТО САМ ЧУО. 348 00:25:46,946 --> 00:25:49,281 Опростите? ОН ЈЕ УБИО НЕКОГА? 349 00:25:49,315 --> 00:25:53,920 НЕ, ОН НИЈЕ УБИО НИКОГ-- НЕ МИСЛИМ. УХ-ХУХ. 350 00:25:53,953 --> 00:25:58,224 МИМИ ! ОК, ИМАО ЈЕ АУТО, БИО ДОЛАЗИ У Л.А. НЕ БУДИТЕ УЗНЕМИРЕНИ. 351 00:25:58,257 --> 00:26:02,595 НА ПУТУ САМ СА УБИЦОМ И ТИ СИ КАЖЕТЕ МИ ДА НЕ БУДУ УЗНЕМИРЕН ? 352 00:26:02,629 --> 00:26:05,832 - [шапутање] ЧУЋЕ ТЕ. - Ох, мој Боже. 353 00:26:07,299 --> 00:26:11,070 ** [ гитара ] 354 00:26:11,103 --> 00:26:13,740 Хеј, шта има? 355 00:26:18,244 --> 00:26:20,947 МИМИ, ДА ЛИ ЗНАТЕ ГА УОПШТЕ? 356 00:26:20,980 --> 00:26:24,216 ОН СЕ ДРУЖИО СА НЕКИМ ОД МОМАКА У ПАРКУ ПРИКОЛИЦА. 357 00:26:24,250 --> 00:26:25,852 [ смеје се ] 358 00:26:25,885 --> 00:26:28,955 ПА МОЖДА ЈЕ УБИО НЕКО, ОК? 359 00:26:28,988 --> 00:26:33,860 ПА ШТА? УРАДИО ЈЕ СВОЈЕ ВРЕМЕ. ДРУШТВУ ЈЕ ПЛАТИО СВОЈ ДУГ. 360 00:26:33,893 --> 00:26:36,362 Ох, мој Боже. 361 00:26:41,701 --> 00:26:44,871 ХЕЈ! ДА СТЕ СВИ СПРЕМНИ ДА ИДЕТЕ? 362 00:26:44,904 --> 00:26:46,706 ДА. 363 00:26:46,739 --> 00:26:50,843 ХЕЈ, ХОЋЕШ ДА ЈАШЕШ ПРЕД СА МНОМ ДАНАС? 364 00:26:50,877 --> 00:26:53,846 НЕ, У реду је. ЗАДЊЕ СЕДИШТЕ ЈЕ ДОБРО. У реду је. 365 00:26:53,880 --> 00:26:57,283 Идем да нас проверим, ОКАИ ? ДА. 366 00:26:57,316 --> 00:27:00,119 * ЕВО НЕШТО НЕ МОЖЕШ ДА РАЗУМЕШ * 367 00:27:00,152 --> 00:27:02,088 * КАКО ЈА МОГАО ДА УБИЈЕМ ЧОВЕКА 368 00:27:02,121 --> 00:27:05,124 * ЕВО НЕШТО НЕ МОЖЕШ ДА РАЗУМЕШ * 369 00:27:05,157 --> 00:27:08,394 * КАКО ЈА МОГАО ДА УБИЈЕМ ЧОВЕКА 370 00:27:10,296 --> 00:27:14,133 ВРАЋАМ СЕ ОДМАХ. ПОЋИЋУ СА ВАМА. 371 00:27:14,166 --> 00:27:16,368 НЕ, У реду је, добро сам. 372 00:27:16,402 --> 00:27:20,206 ХЕЈ, ЛУЦЕ, ХОЋЕТЕ ЛИ, МОЛИМ ВАС ДАЈ МИ ЧИПС? НЕ, МИМИ. 373 00:27:20,239 --> 00:27:22,909 ОТВОРИ ВРАТА. 374 00:27:24,877 --> 00:27:27,714 [ Мими ] ДОБИЋУ СВОЈ ЧИПС. 375 00:27:31,417 --> 00:27:34,854 СВИ, САЧЕКАЈТЕ МЕ! 376 00:27:34,887 --> 00:27:37,790 * ЕВО НЕШТО НЕ МОЖЕШ ДА РАЗУМЕШ * 377 00:27:37,824 --> 00:27:39,826 * КАКО ЈА МОГАО ДА УБИЈЕМ ЧОВЕКА * 378 00:27:39,859 --> 00:27:44,130 ПА КАД ЈЕ ДОШАО КУЋИ ПРОШЛИ БОЖИЋ, ЗАПРОШИО ЈЕ. 379 00:27:44,163 --> 00:27:46,899 ДОЋИ КУЋИ ШТО УСКОРО КАО ШТО ЈЕ ЗАВРШИО СА ШКОЛОМ СЛЕДЕЋЕ ПРОЛЕЋЕ. 380 00:27:46,933 --> 00:27:50,269 ТИ СИ ОЗБИЉНО ЋЕЋЕШ СЕ УДАТИ ЗА ОНОГ ГУБИТНИКА? 381 00:27:50,302 --> 00:27:52,338 ТИ ГА НИ ПОЗНАШ. 382 00:27:54,173 --> 00:27:55,908 ОВ. 383 00:27:55,942 --> 00:27:58,745 шта није у реду? НИШТА. САМО ЈЕ УДАЛО, ТО ЈЕ СВЕ. 384 00:27:58,778 --> 00:28:01,013 МОГУ ЛИ ТО ОСЈЕТИТИ? АКО ХОЋЕШ. 385 00:28:01,047 --> 00:28:03,282 САМО ЈЕ ПУТАЛО ОПЕТ. 386 00:28:03,315 --> 00:28:07,153 - А КУРТ? - А КУРТ? 387 00:28:07,186 --> 00:28:10,790 - ОН ЈЕ ОТАЦ, зар не? - ДА, КУРТ ЈЕ ОТАЦ. 388 00:28:10,823 --> 00:28:14,460 АЛИ НИЈЕ ИСПЛАЛО, ТАКО САМ ГА ОДЛУЧИО. 389 00:28:14,493 --> 00:28:16,996 ТИ ЋЕШ ОДГАТИ ОВУ БЕБУ СВЕ САМИ? 390 00:28:17,029 --> 00:28:21,300 СВЕ, ИДЕЋУ ДА ЧЕКАМ У КОЛУ СА БЕНОМ, У реду? 391 00:28:21,333 --> 00:28:23,435 ТО ЈЕ ТАКО ТИПИЧНО ЗА ЊУ. 392 00:28:23,469 --> 00:28:27,473 ОНА НИ РАЗМИШЉА О ЊЕНОЈ БУДУЋНОСТИ. КАКО ЈЕ ОНА ХОЋЕЋЕ ПРОЋИ СА БЕБУ? 393 00:28:27,506 --> 00:28:30,276 ПА, ДОНЕЛА ЈЕ ОВО НА СЕБЕ. 394 00:28:30,309 --> 00:28:33,279 - КИТ. - ШТА? 395 00:28:40,086 --> 00:28:42,721 [ Линија звони ] 396 00:28:43,522 --> 00:28:48,294 - ЗДРАВО. - Здраво, ПОП. 397 00:28:48,327 --> 00:28:50,963 ЛУСИ, ИСКРИВА СЕ У СРЕД НОЋИ? 398 00:28:50,997 --> 00:28:53,365 ЈАКО САМ ЉУТНА НА ТЕБЕ. ДР. ЏОНСОН ЈЕ ОТИШАО... 399 00:28:53,399 --> 00:28:55,835 НА ВЕЛИКЕ МУКЕ ДА ВАМ ДОБИЈЕМ ТАЈ ПОСАО. 400 00:28:55,868 --> 00:28:59,271 Опростите, ОК? СОРРИ ? 401 00:28:59,305 --> 00:29:03,175 ВРАЋАШ СЕ САДА! И ВИ ЋЕТЕ ТО РАЗГЛЕДАТИ КАО КОМАНДА! 402 00:29:03,209 --> 00:29:05,111 ОБИЧНО СИ ТАКО РЕДОВНО... 403 00:29:05,144 --> 00:29:08,514 А ТИ ИЗВЕШЕШ КАКОЛОСКУ ОВАКО ЈЕСАМ ТАКО САМ ИЗНЕНАЂЕН ТЕБИ, ДЕВО. 404 00:29:08,547 --> 00:29:11,851 ТАКО СИ РАДИО. ДА ЛИ ЋЕШ ПОЧЕТИ ЗАБАВЉИВАЊЕ САДА? 405 00:29:11,884 --> 00:29:14,954 ЛУЦИ ! ЛУЦИ ? 406 00:29:28,267 --> 00:29:31,838 ШТА ТИ ТУ ПИШЕШ? 407 00:29:31,871 --> 00:29:34,306 СТУФФ. 408 00:29:34,340 --> 00:29:36,442 ХЕЈ. 409 00:29:38,210 --> 00:29:40,579 ЈЕСТЕ ЛИ ЉУТНИ НА МЕНЕ ИЛИ НЕШТО? 410 00:29:40,612 --> 00:29:43,282 ЗАШТО БИ БИО ЉУТ НА ТЕБЕ? ЈА ТЕ НИ ПОЗНАМ. 411 00:29:43,315 --> 00:29:46,152 [ Звекет ] ОХ ЧОВЕЧЕ! 412 00:29:46,185 --> 00:29:50,489 НЕ ! О, НЕ, ЗВУЧИ ЛОШЕ. 413 00:29:50,522 --> 00:29:53,559 [ Мими ] ПОГЛЕДАЈТЕ СВЕ ТАЈ ДИМ. 414 00:30:04,570 --> 00:30:08,574 ОВ ! [ дахта ] Шта није у реду са тим, БЕН? 415 00:30:08,607 --> 00:30:12,078 ТО ЈЕ ЗАПТИВКА ГЛАВЕ, МИСЛИМ. 416 00:30:12,111 --> 00:30:15,447 ДАЈ МИ СВОЈУ КОШУЉУ. ОВДЕ. 417 00:30:15,481 --> 00:30:21,220 ВОА, ВОА, ШТА ТИ РАДИШ? ОВО НИКО НЕ ДИРНЕ ОСИМ ЗА СПЕЦИЈАЛИСТЕ И СЕБЕ. 418 00:30:21,253 --> 00:30:24,190 ЈЕР ЈЕ АНТИКА И НЕ ЖЕЛИМ ЉУДИ ДА-- 419 00:30:24,223 --> 00:30:28,594 - ТО ЈЕ ТВОЈ РАДИЈАТОР. - НЕ, ТО ЈЕ ЗАПТИВКА ГЛАВЕ. 420 00:30:28,627 --> 00:30:34,433 НЕ, РАДИЈАТОР ТИ ЈЕ НАПУКАО. КОЈЕ ЈЕ ОВО ГОДИНЕ? '73. 421 00:30:34,466 --> 00:30:38,237 Ох, то је 350, ПЛУС ЛАБОР. 422 00:30:38,270 --> 00:30:42,108 [ пљескање] ГРЕАТ ! ГРЕАТ ! 423 00:30:52,351 --> 00:30:57,156 ГЛАДАН САМ. У реду, КОЛИКО ТРАЈЕ ПОТРЕБНО ЈЕ ДОБИТИ ВУЧНИ КАМИОН? 424 00:30:57,189 --> 00:31:01,093 БЕН ЈЕ САМО ОТИШАО ДВА САТА, СВИ. ТАКО САМ ГЛАДАН. 425 00:31:01,127 --> 00:31:05,131 ХОЋЕТЕ ЛИ ПРЕСТАТИ ТО ГОВОРИТИ? ЧУЛИ СМО ТЕ. ГЛАДНИ СИ. 426 00:31:05,164 --> 00:31:07,633 ПА ШТА? 427 00:31:11,670 --> 00:31:13,906 НЕМАМО 350$. 428 00:31:13,940 --> 00:31:17,977 А И АКО ДОБИЈЕ ШЛЕПУ, НЕМАМО ДОВОЉНО НОВЦА ДА СЕ ПОПРАВИ АУТО. 429 00:31:18,010 --> 00:31:23,115 ЗАГЛАВИЋУ СЕ ОВДЕ... ГДЕ САМ ЈА ? ГДЕ САМ ? 430 00:31:23,149 --> 00:31:24,383 ЛУИЗИЈАНА. 431 00:31:24,416 --> 00:31:27,686 ЗАГЛАВЉЕНИ У НЕКЕ ГРАД ДУПА, ЛУИЗИЈАНА. 432 00:31:27,719 --> 00:31:30,256 НИКАД НЕЋУ ДОБИТИ У Л.А. ДА ВИДЕ ДИЛАНА. 433 00:31:30,289 --> 00:31:32,391 ОН ЋЕ БИТИ СО УПСЕТ. 434 00:31:32,424 --> 00:31:33,960 [ руга се ] ШТА год. 435 00:31:35,161 --> 00:31:36,963 Опростите? 436 00:31:36,996 --> 00:31:39,165 МОЖЕТЕ ЛИ ВИШЕ САМОСТАЛНИ ? 437 00:31:41,433 --> 00:31:45,304 - САМО СТЕ ЉУБОМОРНИ. - ШТА? 438 00:31:45,337 --> 00:31:50,042 НИСАМ СЛЕПА, ЗНАШ. ЗНАМ КАКО ТЕ ДЕВОЈКЕ СВИЂАЈУ ГЛЕДАО МЕ У ШКОЛИ. 439 00:31:50,076 --> 00:31:52,578 ДАО БИ СВЕ ДА ТРГУЈЕМ СА МНОМ. 440 00:31:52,611 --> 00:31:54,680 ДЕВОЈКЕ КАО МЕНЕ? 441 00:31:54,713 --> 00:31:58,084 НЕ МОГУ ПОМОЋИ АКО САМ ПОПУЛАРАН, ПА САМО ОДЛАЗИТЕ. 442 00:32:00,386 --> 00:32:02,254 ДЕВОЈКЕ КАО МЕНЕ? 443 00:32:02,288 --> 00:32:05,624 НИСАМ КРИО ПРАВИЛА, МИМИ. НИЈЕ МОЈА КРИВА... 444 00:32:05,657 --> 00:32:08,060 СВИ МИСЛЕ ТИ СИ СКЕЕЗЕ ЗА ПРИКОЛИЦЕ. 445 00:32:09,261 --> 00:32:11,663 - ПРЕСТАНИ! - НЕ ДИРАЈ МЕ ТАКО! 446 00:32:11,697 --> 00:32:14,366 - МОМЦИ, НЕ! - ТРУДНА СИ! 447 00:32:14,400 --> 00:32:16,535 ТИ СИ ЦРВЕНОКО ! 448 00:32:16,568 --> 00:32:21,307 - ДЕВОЈКЕ! МИМИ ! СТОП ! - [виче] 449 00:32:21,340 --> 00:32:27,113 СТОП ИТ ! СТОП ! ТАКО МИ ЈЕ МУКА ОД ВАС ДВОЈЕ... 450 00:32:27,146 --> 00:32:29,448 КУЧАЊЕ И ТУЧАЊЕ СВАКЕ ПРОКЛЕТЕ СЕКУНДЕ ДАНА! 451 00:32:29,481 --> 00:32:32,718 ЈЕДНОМ, ДА ЛИ БИ САМО ЋУТИЛА? 452 00:32:32,751 --> 00:32:36,255 НЕ ЗНАМ ЗАШТО ДО ДРАГА ПИТАО САМ ВАС ДВОЈЕ ДА ДОЂЕ НА ОВО ПУТОВАЊЕ. 453 00:32:36,288 --> 00:32:38,424 НЕ ПРИПАДАМО ЗАЈЕДНО. 454 00:32:38,457 --> 00:32:41,127 ОВО ЈЕ БИЛА ГРЕШКА, ОК? 455 00:32:43,395 --> 00:32:47,966 [ механичар ] ИЗВИНИ ПАРТНЕРЕ, ТО ЈЕ НАЈБОЉЕ ШТО МОГУ. 456 00:32:49,635 --> 00:32:53,539 ТО ЈЕ НАПУКАН РАДИЈАТОР. 457 00:32:53,572 --> 00:32:56,775 РЕКАО ЈЕ ДА ЋЕ ТО СПРЕМАТИ ДО СУТРА. 458 00:32:56,808 --> 00:33:00,112 А КАКО ЋЕМО СТИЋИ НОВАЦ ЗА ПЛАЋАЊЕ ? 459 00:33:02,481 --> 00:33:04,350 ИМАМ ИДЕЈУ. 460 00:33:04,383 --> 00:33:06,618 ПОЗВАЋУ СВОГ ОЦА И НЕКА ДОЂЕ ПО МЕ. 461 00:33:06,652 --> 00:33:08,654 ОДЛАЗИТЕ ? 462 00:33:08,687 --> 00:33:11,157 ОВО ПУТОВАЊЕ ЈЕ ЗАВРШЕНО. 463 00:33:11,190 --> 00:33:13,725 ЧЕКАЈ, ИМАМ ИДЕЈУ! 464 00:33:13,759 --> 00:33:16,495 ЗНАШ ШТА? Мука ми је од твојих идеја, МИМИ. 465 00:33:16,528 --> 00:33:18,730 ТРЕБАЛО ДА ЗНАМ ДА СТЕ УПРАВИТИ ЗБРОД ОВОГ ПУТОВАЊА. 466 00:33:18,764 --> 00:33:24,270 АКО ЖЕЛИШ ТРЧИТИ КУЋИ У ТАТА ТВОЈ, ТО ЈЕ ДОБРО, АЛИ НЕ ПОКУШАВАЈТЕ И КРИВИТЕ ЗА ОВО МЕ. 467 00:33:33,112 --> 00:33:38,417 ЛУЦИ, НИСАМ ТЕ ПИТАО ЗА СВЕ ЗА ЗАИСТА ДУГО ВРЕМЕНА. 468 00:33:38,450 --> 00:33:40,686 АЛИ ЗАМОЛИ ЋУ ТЕ ДА ОСТАТЕ. 469 00:33:40,719 --> 00:33:45,624 [ Линија звони ] МОЛИМ ВАС ПРЕКЉУЧИТЕ ПРОКЛЕТИ ТЕЛЕФОН И САМО ОСТАНИ СА НАМА! 470 00:33:45,657 --> 00:33:47,693 [Кит] Хајде, ЛУЦИ. 471 00:33:49,295 --> 00:33:52,098 [ Поп ] ХЕЛЛО ? 472 00:33:53,732 --> 00:33:57,269 И ДО. ИМАМ ЗАИСТА ДОБРУ ИДЕЈУ. 473 00:33:57,303 --> 00:34:00,339 ДА, БОЉЕ ДА БУДЕ ДОБРО. 474 00:34:17,523 --> 00:34:20,559 ОК, ИМАМ НЕШТО ДА РЕЋИ. 475 00:34:20,592 --> 00:34:24,830 ЗНАМ ДА НИСМО СВИ СЛАЖИ СЕ САДА, АЛИ ВЕЧЕРАС ЈЕ ВАЖНО. 476 00:34:24,863 --> 00:34:27,299 ЗАИСТА НАМ ТРЕБА НОВАЦ. 477 00:34:27,333 --> 00:34:32,171 ПА ДА БИМО САМО ГРАЂАНСКИ И ПРОЋИ КРОЗ ОВО? ОКАИ ? 478 00:34:32,204 --> 00:34:34,273 ОК. 479 00:34:34,306 --> 00:34:36,208 ОК. 480 00:34:37,209 --> 00:34:40,846 У реду ! СВИ СПРЕМНИ? 481 00:34:40,879 --> 00:34:42,848 ДА. 482 00:34:45,617 --> 00:34:48,154 ТО ЈЕ СЛАТКО. ХВАЛА ВАМ. 483 00:34:53,892 --> 00:34:56,728 ЧЕКАЈ. 484 00:34:56,762 --> 00:34:58,697 ТО СУ СВИ САВЕТИ КОЈЕ МОЖЕМО ДОБИТИ, ПРАВИ ? 485 00:34:58,730 --> 00:35:00,399 ММ-ХММ. СО ? 486 00:35:00,432 --> 00:35:02,634 АКО ХОЋЕМО ДА ПРИРЕДИМО ШУ, МОРАМО ДА БУДЕМО СЕКСИ. 487 00:35:02,668 --> 00:35:05,671 САДА ТИ ПРИЧАШ. 488 00:35:08,340 --> 00:35:12,211 ШТА ЈЕ ДОБИО? [Луси] ДА НОСИМ ТО ПЕРЈЕ. 489 00:35:12,244 --> 00:35:14,780 [ Човек ] У реду, СЛЕДЕЋИ ТАКМИЧАР ПОТПУНО НОВИ АКТ. 490 00:35:14,813 --> 00:35:18,417 И ЗА СВЕ ВАС ТУРИСТЕ ДА НЕ ЗНА КАКО ПРАВИ ИДИ У МОЈ КЛУБ, 491 00:35:18,450 --> 00:35:20,686 ЕВО ГА, ЈЕДНОСТАВНО И ЈЕДНОСТАВНО. 492 00:35:20,719 --> 00:35:24,523 ТИ СИ СУДИЈА. АКО ИХ МРЗИТЕ, КАЖИТЕ ИМ. АКО ВАМ СЕ СВИЂАЈУ, ПЛАТИТЕ ИХ. 493 00:35:24,556 --> 00:35:26,825 КРЕТАЛИ СМО КОРПЕ. СТАВИТЕ НОВАЦ ТАМО. 494 00:35:26,858 --> 00:35:30,362 БУДИТЕ ГЛАСНИ, БУДИТЕ ПОШТЕНИ И ИЗНАД СВЕГА, БУДИТЕ ВЕЛИКОДУШНИ АКО ВАМ СЕ СВИЂА ШТО ЧУЈЕТЕ. 495 00:35:30,396 --> 00:35:33,632 ПА, АЈДЕ, ДАЈ ИХ ТОПЛО ДОБРОДОШЛИ. 496 00:35:33,665 --> 00:35:35,767 [ Звиждуци, Живели] 497 00:35:53,752 --> 00:35:59,791 ** 498 00:35:59,825 --> 00:36:02,228 ИЗГЛЕДАЈУ МЛАДО. ПРОШЛО ЈЕ ЊИХОВО ВРЕМЕ ЗА ЛЕЋАЊЕ. 499 00:36:09,335 --> 00:36:13,405 * ВИДЕО ГА ТАМО ДА ПЛЕСЕ ПРЕМА ГРАЂЕВИНСКОЈ МАШИНИ * 500 00:36:13,439 --> 00:36:17,343 - СИЋИ СА БИНЕ! - [ публика звижди ] 501 00:36:20,846 --> 00:36:22,814 - МИМИ, ајде! - НЕ МОГУ ТО. 502 00:36:22,848 --> 00:36:24,950 [ звиждање ] 503 00:36:24,983 --> 00:36:28,754 - МОЖЕШ ТО, ОБЕЋАВАМ. - МИСЛИО САМ ДА МОГУ ТО, АЛИ НЕ МОГУ. ТАКО ми је жао. 504 00:36:28,787 --> 00:36:31,957 - МОЛИМ ВАС УЧИНИТЕ ТО ЗА МЕНЕ, НЕ МОГУ. - У реду је. САМО МОРАШ ДА ИДЕШ. 505 00:36:31,990 --> 00:36:35,427 НЕ, ТИ ТО РАДИ. НЕ ЗНАМ ДА ЛИ МОГУ ИЗАЂИ ТАМО. 506 00:36:35,461 --> 00:36:39,298 ИМАТЕ НАЈБОЉИ ГЛАС. ЗНАМ ДА ТО МОЖЕШ. АЈДЕ, МОЛИМ ВАС ЗА МЕНЕ. 507 00:36:39,331 --> 00:36:41,933 - ОК, ОК. - ХВАЛА. 508 00:36:41,967 --> 00:36:44,370 ОК СИ ? НО. 509 00:36:47,739 --> 00:37:01,287 ** 510 00:37:05,391 --> 00:37:09,261 * ВИДЕО ГА ТАМО ДА ПЛЕСЕ ПРЕМА ГРАЂЕВИНСКОЈ МАШИНИ * 511 00:37:10,862 --> 00:37:14,366 * ЗНАЛА САМ ДА ЈЕ МОРАО БИТИ ОКО 17 * 512 00:37:16,302 --> 00:37:18,737 * БИЛО ЈЕ БИЛО ЈАКО 513 00:37:18,770 --> 00:37:22,007 * СВИРАЊЕ МОЈЕ ОМИЉЕНЕ ПЕСМЕ 514 00:37:22,040 --> 00:37:28,013 * МОГАО ДА РЕЋУ НЕЋЕ БУДИ ДУГО ДА БУДЕ СА МНОМ ДА, ЈА * 515 00:37:28,046 --> 00:37:33,619 * МОГАО ДА РЕЋУ НЕЋЕ БУДИ ДУГО ДА БУДЕ СА МНОМ ДА, ЈА * 516 00:37:33,652 --> 00:37:38,724 * ПЕВАЊЕ, ВОЛИМ РОКЕНРОЛ ПА СТАВИТЕ ЈОШ ДАН У ЏУБОКСУ, БЕБА * 517 00:37:38,757 --> 00:37:45,364 * ВОЛИМ РОКЕНРОЛ ЗАТО ДОЂИТЕ И УЗМИТЕ ВРЕМЕНА И ПЛИШИ СА МНОМ * 518 00:37:45,397 --> 00:37:47,466 [ навијање ] 519 00:37:48,867 --> 00:37:54,039 * НАСМЕШИО СЕ ПА САМ УСТАО И ТРАЖИО ЊЕГОВО ИМЕ * 520 00:37:54,072 --> 00:37:58,577 * АЛИ ТО НИЈЕ ВАЖНО, ОН ЈЕ РЕКАО, ЈЕР ЈЕ СВЕ ИСТО * 521 00:37:58,610 --> 00:38:06,352 * РЕКАО ЈЕ, МОГУ ЛИ ДА ТЕ ВОДИМ КУЋИ ГДЕ МОЖЕМО ДА БУДЕМО САМИ * 522 00:38:06,385 --> 00:38:09,388 * И СЛЕДЕЋЕ СМО КРЕЛИ И ОН ЈЕ БИО СА МНОМ * 523 00:38:09,421 --> 00:38:10,822 * ДА, ЈА 524 00:38:10,856 --> 00:38:16,562 * И СЛЕДЕЋЕ СМО КРЕЛИ И ОН ЈЕ БИО СА МНОМ ДА, ЈА, ПЕВАМ * 525 00:38:16,595 --> 00:38:22,000 * ВОЛИМ РОКЕНРОЛ ПА СТАВИТЕ ЈОШ ДАН У ЏУБОКСУ, БЕБА * 526 00:38:22,033 --> 00:38:27,406 * ВОЛИМ РОКЕНРОЛ ЗАТО ДОЂИТЕ И УЗМИТЕ ВРЕМЕНА И ПЛИШИ СА МНОМ * 527 00:38:28,507 --> 00:38:29,841 * ОВ 528 00:38:31,810 --> 00:38:34,946 * ВОЛИМ РОКЕНРОЛ 529 00:38:34,980 --> 00:38:38,083 * ЈЕР МОЈУ ДУШУ СМИРАВА ДА * 530 00:38:38,116 --> 00:38:40,419 * ВОЛИМ РОКЕНРОЛ 531 00:38:40,452 --> 00:38:42,621 * ДА 532 00:38:42,654 --> 00:38:48,994 * РЕКАО ЈЕ, МОГУ ЛИ ДА ТЕ ВОДИМ КУЋИ ГДЕ МОЖЕМО ДА БУДЕМО САМИ * 533 00:38:49,027 --> 00:38:53,965 - * И СЛЕДЕЋЕ СМО ДАЉЕ И ОН ЈЕ БИО СА МНОМ * - * ДА, ЈА 534 00:38:53,999 --> 00:38:57,936 * И ИДЕМО ДАЉЕ И ПЕВАЊЕ ТА ИСТА СТАРА ПЕСМА * 535 00:38:57,969 --> 00:38:59,971 * ДА, ЈА 536 00:39:00,005 --> 00:39:04,943 * ПЕВАЊЕ ВОЛИМ РОКЕНРОЛ ПА СТАВИТЕ ЈОШ ДАН У ЏУБОКСУ, БЕБА * 537 00:39:04,976 --> 00:39:10,716 * ВОЛИМ РОКЕНРОЛ ЗАТО ДОЂИТЕ И УЗМИТЕ ВРЕМЕНА И ПЛИШИ СА МНОМ * 538 00:39:10,749 --> 00:39:15,587 * ВОЛИМ РОКЕНРОЛ ПА ЈЕ НЕКО СТАВИО ДИН У ЏУБОКСУ, БЕБА * 539 00:39:15,621 --> 00:39:20,626 * ВОЛИМ РОКЕНРОЛ ЗАТО ДОЂИТЕ И УЗМИТЕ ВРЕМЕНА И ПЛИШИ СА МНОМ * 540 00:39:22,027 --> 00:39:26,465 * РОЛЛ, РОЛЛ, РОЛЛ 541 00:39:26,498 --> 00:39:32,003 * ВОЛИМ РОКЕНРОЛ ЗАТО ДОЂИТЕ И УЗМИТЕ ВРЕМЕНА И ПЛИШИ СА МНОМ ** 542 00:39:32,037 --> 00:39:35,140 [ навијање ] 543 00:39:50,188 --> 00:39:52,891 САДА. 544 00:39:52,924 --> 00:39:55,527 ТАКО ЈЕ НЕВЕРОВАТНО. 545 00:40:09,074 --> 00:40:11,943 ЛУЦИ, ДОЂИ ОВДЕ. 546 00:40:14,079 --> 00:40:17,649 - КОЛИКО ЈЕ ? - ДОСТА ЈЕ ЗА АУТО И ПУТОВАЊЕ. 547 00:40:17,683 --> 00:40:20,085 ПЕРФЕЦТ. 548 00:40:23,054 --> 00:40:25,957 ХОЋЕШ ДА ИДЕШ НА ПЛЕС СА НАМА? 549 00:40:25,991 --> 00:40:30,061 УХ, НЕ. ТРЕБА ДА ВАС ДОБИЈЕМ, момци ИЗАЂИ ОВДЕ ПРЕ НЕКОГ СХВАТА ДА СТЕ МАЛОЛЕТНИ. 550 00:40:30,095 --> 00:40:32,664 АЈДЕ, САМО А МАЛО ДУЖЕ, МОЛИМ ВАС. 551 00:40:32,698 --> 00:40:36,101 У реду, ТИ САМО НАПРЕД. ХВАЛА ВАМ. 552 00:40:39,505 --> 00:40:44,810 ХЕЈ, ОНА СА ВАМА? ШТА ? 553 00:40:44,843 --> 00:40:47,846 ДА ЛИ ЈЕ ОНА ТВОЈА ДЕВОЈКА? 554 00:40:47,879 --> 00:40:49,848 НО. 555 00:40:49,881 --> 00:40:52,884 ДА. ГЛЕДАЈ ОВО. 556 00:40:52,918 --> 00:40:55,687 * ПРЕГНИ СЕ, ДЕВО ПОКАЖИ МИ ШТА ТИ РАДИШ СА * 557 00:40:55,721 --> 00:40:57,589 * СХАКЕ ИА АС АЛИ пази на себе * 558 00:40:57,623 --> 00:41:01,026 * СХАКЕ ИА АС ПОКАЖИ МИ ШТА ТИ РАДИШ СА * 559 00:41:01,059 --> 00:41:05,964 * ПАЖЊА СВИМ ИГРАЧИМА И СВОДНИКЕ ОДМАХ НА МЕСТУ ДА БУДЕ-- ** 560 00:41:05,997 --> 00:41:07,733 [Луси] МОЛИМ ВАС РУКЕ. 561 00:41:09,868 --> 00:41:13,572 МАЛО ЋЕМО НАЛУДАТИ. Хеј, шта има, душо? ајде. 562 00:41:13,605 --> 00:41:15,907 - Шта није у реду? -Хоћеш ли престати? 563 00:41:15,941 --> 00:41:19,110 Опростите. ХЕЈ, НЕ МИСЛИМ ОНА ЖЕЛИ ДА ПЛЕС. 564 00:41:19,144 --> 00:41:22,247 Мислим да има. МИСЛИМ ДА ТИ ТРЕБА ДА ДА ИМАТЕ НА ЗНАТИ ТВОЈ ПОСАО, ЧОВЕЧЕ. 565 00:41:22,280 --> 00:41:25,651 - ХОЋЕШ ЛИ МЕ ОСТАВИТИ НА САМУ? - Опростите. извини. Нисам завршио разговор са тобом. 566 00:41:25,684 --> 00:41:28,587 АВ, ЧОВЕЧЕ! 567 00:41:28,620 --> 00:41:31,022 МОЈ НОСЕ ! 568 00:41:33,992 --> 00:41:36,762 - ИДЕМО. - МИМИ ! 569 00:41:40,966 --> 00:41:44,703 - ДАМН ! - ДА ЛИ ЈЕ ОВО ЖИВЉЕЊЕ ИЛИ ШТА? 570 00:41:44,736 --> 00:41:48,206 ИМА МИНИ-БАР! 571 00:41:48,239 --> 00:41:52,911 [ дахта ] СВИ, МОГЛИ СТЕ ПЛИВАТИ У ОВОЈ КАДИ! 572 00:41:52,944 --> 00:41:57,215 БЕН, ја-- ГЛЕДАЈ, ја сам-- 573 00:41:57,248 --> 00:41:59,718 НИСАМ ЉУТ НА ТЕБЕ ЗА ШТО СЕ ТАМО ДЕСИЛО. ОКАИ ? 574 00:41:59,751 --> 00:42:02,621 [ Мими ] ИМА ХАЛАТА! 575 00:42:02,654 --> 00:42:04,856 ГДЕ ИДЕШ ? САМО ИЗЛАЗИ. 576 00:42:04,890 --> 00:42:06,758 ОК. 577 00:42:06,792 --> 00:42:09,661 ДА ЛИ ЈЕ НЕКО ОД ВАС УМОРАН, ЈЕР ЈЕ 3:00 АМ И ЈА САМ ЖИЧАН! 578 00:42:09,695 --> 00:42:15,033 - [Смеје се] КО ХОЋЕ НЕКО ОД МАМА'С ПУНЦХ-а? - ЈА, МОЛИМ ВАС. 579 00:42:15,066 --> 00:42:18,103 МАДАМЕ. МАДАМЕ. 580 00:42:21,139 --> 00:42:25,577 ** [ Хип-Хоп ] ОХХ ! 581 00:42:25,611 --> 00:42:28,079 ВХОО ! 582 00:42:28,113 --> 00:42:30,816 ИИОВ ! 583 00:42:37,689 --> 00:42:41,627 КРИТИ, ЛУСИ! КРИТИ, ЛУСИ! ВХОО ! 584 00:42:45,230 --> 00:42:48,266 шта радиш ? 585 00:42:48,299 --> 00:42:52,704 ИИОВ ! ИДЕШ, ДЕВОЈКО! 586 00:42:54,973 --> 00:42:56,942 - [ подригивање ] - [Смеје се] 587 00:42:58,109 --> 00:43:01,012 ВИДЕО САМ ЈЕДНО, СВИ. 588 00:43:01,046 --> 00:43:04,850 ДА, АЛИ ИМАМ ТЕ ТОУЦХЕД ОНЕ ? 589 00:43:06,351 --> 00:43:10,221 ОНА ИМА! ДАЈТЕ НАМ ДЕТАЉЕ! 590 00:43:10,255 --> 00:43:13,825 УВЕК СУ ТИТИ. 591 00:43:13,859 --> 00:43:16,394 РЕЦИ ТО ГЛАСНО. РЕЦИ ДА СТЕ ДИРНУЛИ ЈЕДНОГ И ПОНОСНИ СИ! 592 00:43:16,427 --> 00:43:19,665 ЛУСИ ЈЕ ДИРНУЛА ЈЕДНОГ! ОНА ЈЕ ! 593 00:43:29,107 --> 00:43:32,644 [Луси] ОК, НАЈБОЉА СТВАР ТО ТИ СЕ ИКАДА ДЕСИЛО. 594 00:43:32,678 --> 00:43:35,981 ТО ЈЕ ЛАКО. ШТА ? 595 00:43:36,014 --> 00:43:38,817 ДОСТИГНУТИ ТЕЖИНУ ЦИЉА. 596 00:43:38,850 --> 00:43:42,353 ТРЕЋА ГОДИНА У ДЕБЕЛОМ КАМПУ, ЛЕТО ПРЕД ОСМИ РАЗРЕД. 597 00:43:42,387 --> 00:43:46,157 ЧЕКАЈ, ОНАЈ КАМП ИШАО СИ СВАКО ЛЕТО ДА ЛИ ЈЕ БИО ДЕБЕЛИ КАМП? 598 00:43:49,861 --> 00:43:51,997 ДА, И ВОЛЕО САМ. 599 00:43:52,030 --> 00:43:58,670 ДВА МЕСЕЦА, МОЈА МАМА НИЈЕ БИЛО У КОЛО ДА БИ НА МЕНЕ ЗА ДЕБЕЛО. 600 00:43:59,771 --> 00:44:03,208 БИТИ ДЕБЕЛ ЈЕ ПРАВЕДНО ЊОЈ НЕПРИХВАТЉИВ. 601 00:44:04,910 --> 00:44:08,880 ОК. НАЈГОРА СТВАР ТО ТИ СЕ ИКАДА ДЕСИЛО. 602 00:44:08,914 --> 00:44:11,416 ТО ЈЕ ЈОШ ЛАКШЕ. ДОСТИГНУТИ ТЕЖИНУ ЦИЉА. 603 00:44:11,449 --> 00:44:13,318 УПРАВО СИ РЕКАО-- ИСПАДА СЕ... 604 00:44:13,351 --> 00:44:17,088 ТО БИТИ ЛЕПШЕ НЕГО МОЈА МАМА... 605 00:44:17,122 --> 00:44:19,858 ЈЕ ЈОШ ВИШЕ НЕПРИХВАТЉИВО. 606 00:44:19,891 --> 00:44:22,694 ВОВ. О, ИСУСЕ. 607 00:44:24,095 --> 00:44:26,231 ИЕП. 608 00:44:26,264 --> 00:44:30,268 [Луси] ЈЕДНО ЈУТРО САМ СЕ ПРОБУДИО, И НЕСТАЛА ЈЕ. 609 00:44:30,301 --> 00:44:33,138 ПОП ЗАИСТА НЕ БИ РЕЦИ НЕШТО О ТОМЕ. 610 00:44:33,171 --> 00:44:37,308 МИСЛИО САМ ДА ЈЕ ВРАТИ СЕ, И ПОП МИ ЈЕ РЕКАО ДА НИЈЕ. 611 00:44:37,342 --> 00:44:40,979 СВЕ ВРЕМЕ СУ СЕ БОРИЛИ. 612 00:44:41,012 --> 00:44:44,415 ЗНАШ, МИСЛИМ ДА ЈЕ САМО ЗАСИТИЛА... 613 00:44:44,449 --> 00:44:47,152 И УЗЛЕТЕО БЕЗ РАЗМИШЉАЊА. 614 00:44:47,185 --> 00:44:51,422 И ПОСЛЕ НЕКОГ ВРЕМЕНА, САМО ЈЕ БИЛО КАСНО ДА СЕ ВРАТИ. 615 00:44:53,224 --> 00:44:55,861 ЗНАМ ДА ЖЕЛИ ДА МЕ ВИДИ. 616 00:44:58,229 --> 00:45:00,799 ОНА СЕ САМО ПЛАШИ, ТО ЈЕ СВЕ. 617 00:45:02,467 --> 00:45:05,971 КАСНИЈЕ ЋЕ МИ БИТИ ТАКО БОЛЕСНО. 618 00:45:06,004 --> 00:45:09,240 МИМИ, БУДИ ДРАГО ДА СИ ТРУДНА И НИСИ МОГАО ПОНАВЉАЈТЕ СЕ ГЛУПО СА НАМА. 619 00:45:09,274 --> 00:45:14,079 ЗАТО НЕ ПИЈЕМ. САМО НЕ ВИДИМ ТАЧКА У ЊЕМУ. 620 00:45:14,112 --> 00:45:15,881 ЗНАЧИ НИКАД НИСИ ЖУРКА ? 621 00:45:18,316 --> 00:45:20,385 ЈЕДНОМ. 622 00:45:22,053 --> 00:45:25,090 УМ, ПРЕКО БОЖИЋА. 623 00:45:25,123 --> 00:45:28,927 БИЛА ЈЕ ЈЕДНА ОД ТИХ ПАРТИЈА НА ХЕМИНГС ФИЛДУ. 624 00:45:30,528 --> 00:45:33,231 А ОВАЈ ЈЕ ПИО ОВО ПИВО, 625 00:45:33,264 --> 00:45:38,169 И СЕЋАМ СЕ БИО ЈЕ У ПЛАВОЈ БОЦИ. 626 00:45:38,203 --> 00:45:42,040 И БИО САМ ПРАВИ ЛУД НА КУРТ ЗБОГ... 627 00:45:42,073 --> 00:45:46,011 ОПЕТ МЕ ОДУНУО ДА СЕ ДРУЖИ СА СВОЈИМ ПРИЈАТЕЉИМА. 628 00:45:47,412 --> 00:45:50,315 ПА САМ ПОПИО НЕКОЛИКО ПИВА. 629 00:45:52,083 --> 00:45:54,385 ИМАО САМ ВИШЕ ОД НЕКОЛИКО. 630 00:45:56,154 --> 00:45:59,257 ОВАЈ ТИ ЗНАШ, Чинило се да је-- 631 00:45:59,290 --> 00:46:03,494 Деловао је стварно лепо, ЈЕР КАД НИСАМ МОГАО ХОДАТИ, ПОНУДИО ЈЕ ДА МЕ ОДВЕЗЕ КУЋИ. 632 00:46:05,096 --> 00:46:08,133 МИМИ. 633 00:46:08,166 --> 00:46:11,402 Није велика ствар, ЛУЦЕ. ДЕВОЈЧИЦАМА СЕ ДЕШАВА СВЕ ВРЕМЕ. 634 00:46:11,436 --> 00:46:14,139 [Луси] ДА ЛИ СТЕ ИШЛИ У ПОЛИЦИЈУ? 635 00:46:14,172 --> 00:46:16,174 НО. 636 00:46:16,207 --> 00:46:19,911 Ја сам из парка за приколице, ЛУЦЕ. НАПИЛА САМ СЕ И УСЕЛА У ЊЕГОВА АУТО. 637 00:46:19,945 --> 00:46:23,114 ПА, КУ-- ПА, КУРТ НИЈЕ ОТАЦ? 638 00:46:23,148 --> 00:46:26,551 ВИДЕО САМ ОВАЈ ОГЛАС У МАГАЗИНУ. 639 00:46:26,584 --> 00:46:32,824 ПА САМ ПОЗОВАО ОВОГ Адвоката ВАН У АТЛАНТИ, И ПОСЛАЛА МИ СВЕ ОВО. 640 00:46:32,858 --> 00:46:35,260 Хм, СВЕ ОВЕ СЛИКЕ И ПИСМА... 641 00:46:35,293 --> 00:46:38,196 ОД СВИХ ОВИХ ЉУДИ КОЈИ ЖЕЛЕ БЕБЕ. 642 00:46:38,229 --> 00:46:40,999 ТРЕБАЛО ЈЕ ДА ОДАБРАМ ЈЕДНОГ. [Кит] ЧОВЈЕК, 643 00:46:43,301 --> 00:46:45,570 КАКО СЕ МУ БИЛО ЗАВАО? 644 00:46:47,572 --> 00:46:49,875 НЕ ЗНАМ. 645 00:46:52,243 --> 00:46:55,847 ЗАШТО СМО СТАЛИ БИТИ ПРИЈАТЕЉИ? 646 00:46:55,881 --> 00:46:58,616 НЕ ЗНАМ. ЉУДИ СЕ УДАЉАЈУ. 647 00:46:58,649 --> 00:47:02,553 ПА, ОБЕЋАЈ МИ НЕЋЕМО СЕ ВИШЕ УДАЉАВАТИ. 648 00:47:04,389 --> 00:47:07,525 ДОЂИ ОВДЕ. 649 00:47:07,558 --> 00:47:10,896 А ГДЕ СИ БИО ЦЕЛУ НОЋ ? 650 00:47:18,236 --> 00:47:20,238 ХВАЛА ВАМ. 651 00:47:20,271 --> 00:47:22,941 ЗА ОНО ШТО СИ УЧИНИО СИНОЋ, мислим. 652 00:47:22,974 --> 00:47:25,043 ХВАЛА. 653 00:47:27,378 --> 00:47:30,515 СЦООТ ОВЕР. 654 00:47:39,457 --> 00:47:44,062 НИКАД ВИШЕ НЕ ПИЈЕМ. ИСКРЕН. ОВАЈ БУРИТО ЈЕ ТАКО ДОБАР. 655 00:47:44,095 --> 00:47:46,631 НЕ ПОМИЊТЕ ХРАНИ. 656 00:47:47,933 --> 00:47:51,136 шта радиш ? ЦХИЛЛИНГ. 657 00:47:53,404 --> 00:47:55,907 СХХ. 658 00:48:02,147 --> 00:48:05,416 - ПРОБУДИ ГА. - СВЕ, ОН ЈЕ ВОЗИО ЦЕО ДАН. 659 00:48:05,450 --> 00:48:09,620 - НЕ МОЖЕМО САМО ОСТАТИ ОВДЕ. - ТРЕБА ДА ГА ПУСТИМО ДА СПАВА. 660 00:48:09,654 --> 00:48:12,257 УХ-УХ. [ Мими ] ДА, пустићемо га да спава. 661 00:48:12,290 --> 00:48:15,693 ЛУЦИ, УЗМИ ЊЕГОВЕ КЉУЧЕВЕ. 662 00:48:15,726 --> 00:48:18,529 РЕКАО НАМ ЈЕ ДА НЕ МОЖЕМО ДА ВОЗИМО ЊЕГОВА АУТОМОБИЛА. НЕ МОГУ ТО. 663 00:48:18,563 --> 00:48:21,366 А ЗАШТО НЕ? НЕЋЕ ДА СЕ ВОЗИМО ОВО ПРЕКО ЛИТИЦЕ ИЛИ БИЛО ЧЕГА. 664 00:48:21,399 --> 00:48:25,236 И ЈЕ ГЛУПО ДА ОСТАТЕ ОВДЕ. [ Мими ] ВОЗИЋУ. 665 00:48:25,270 --> 00:48:26,637 УЗМИ ЊЕГОВЕ КЉУЧЕВЕ. 666 00:48:26,671 --> 00:48:29,674 ДА, УЗМИ ЊЕГОВЕ КЉУЧЕВЕ. ЗАШТО ИМАМ ДА ДОБИЈЕТЕ ЊЕГОВЕ КЉУЧЕВЕ? 667 00:48:29,707 --> 00:48:34,112 ЈЕР КИТ И ЈА ГЛАСАЛИ И ИЗГУБИЛИ СТЕ. 668 00:48:34,145 --> 00:48:36,181 ЛУЦИ, УЗМИ КЉУЧЕВЕ. 669 00:48:36,214 --> 00:48:39,017 ДА, ЛУСИ, УЗМИ ЊЕГОВЕ КЉУЧЕВЕ. 670 00:48:39,050 --> 00:48:41,386 ОК. 671 00:48:41,419 --> 00:48:44,155 [ шкрипа, шишка стопало ] 672 00:48:44,189 --> 00:48:46,191 СХХ, СХХ, СХХ. 673 00:48:46,224 --> 00:48:50,728 - ОВО ЈЕ КРАЂА. - НИЈЕ КРАЂА АКО ЈЕ У КОЛУ СА НАМА. 674 00:48:50,761 --> 00:48:53,464 НЕ, ТО ЈЕ КИДНАПИРАЊЕ. 675 00:48:59,670 --> 00:49:02,507 [шапутање] ОК, СТАНИ. 676 00:49:02,540 --> 00:49:04,209 ОК, ОК. 677 00:49:05,710 --> 00:49:08,613 [шапутање] Ох, схваћам. 678 00:49:17,655 --> 00:49:20,525 ОК, ИДЕ, ИДЕ, ИДЕ. 679 00:49:29,100 --> 00:49:31,136 МИМИ. 680 00:49:31,169 --> 00:49:34,072 ПАШАО СИ ВОЗАЧА ЕД, ЗАР НЕ ? 681 00:49:34,105 --> 00:49:36,207 МОЖДА. 682 00:49:36,241 --> 00:49:40,011 МОВЕ РОВЕР. Ох, Боже. 683 00:49:40,778 --> 00:49:43,181 МОМЦИ, НАСМЕЈТЕ СЕ ЗА КАМЕРУ. 684 00:49:57,228 --> 00:49:59,630 УКЉУЧИ, УКЉУЧИ. 685 00:50:00,831 --> 00:50:02,767 ОК. 686 00:50:02,800 --> 00:50:06,737 ** [ Роцк ] 687 00:50:06,771 --> 00:50:09,274 * ИДЕМО ДЕВОЈКЕ 688 00:50:15,680 --> 00:50:19,617 * ИЗЛАЗИМ ВЕЧЕРАС И ОСЕЋАМ СЕ ДОБРО * 689 00:50:19,650 --> 00:50:23,354 * ПУСТИЋУ ДРУГИ СЕ СВЕ * 690 00:50:23,388 --> 00:50:27,358 * ЖЕЛИМ ПРАВИТИ БУКУ СТВАРНО ПОДИГНИ МОЈ ГЛАС * 691 00:50:27,392 --> 00:50:31,296 * ДА, ЈА ЋУ ВРИШТИ И ВИЦИТИ * 692 00:50:33,498 --> 00:50:35,800 * АХХ 693 00:50:35,833 --> 00:50:39,137 * БЕЗ ИНХИБИЦИЈА НЕ СТАВИТЕ УСЛОВЕ * 694 00:50:39,170 --> 00:50:42,740 * ИЗЛАЗИТЕ МАЛО ИЗ ЛИНЕ 695 00:50:42,773 --> 00:50:46,277 * НЕЋУ ГЛУМИ ПОЛИТИЧКИ КОРЕКТНО * 696 00:50:46,311 --> 00:50:50,648 * САМО ЖЕЛИМ ИМАТИ ДОБРО ВРЕМЕ * 697 00:50:50,681 --> 00:50:54,752 * НАЈБОЉА СТВАР БИТИ ЖЕНА * 698 00:50:54,785 --> 00:50:59,124 * ЈЕ ПРЕРОГАТИВ ДА СЕ МАЛО ЗАБАВИМО И * 699 00:50:59,157 --> 00:51:04,695 * ОХ, ОХ, ОХ ПОТПУНО ЛУДИ-- ** 700 00:51:04,729 --> 00:51:07,832 ХИ ! ДА ЛИ СТЕ ДОБРО ДРЕМАЛИ? ДА. 701 00:51:07,865 --> 00:51:10,168 СТАНИ, ЗАУСТАВИ АУТО. 702 00:51:10,201 --> 00:51:13,271 НЕ БУДИТЕ. ИЗГЛЕДАО СИ ТАКО СЛАТКО КАД СИ СПАВАО. 703 00:51:13,304 --> 00:51:16,607 - САМО НИСМО ХТЕЛИ ДА ВАС БУДИМО. - ЗАУСТАВИ АУТО. 704 00:51:16,641 --> 00:51:19,310 - ПРОТИВ ЗАКОНА ПАРКИРАТИ НА РАМЕНУ. - ТО ЈЕ МОЈ АУТО. 705 00:51:19,344 --> 00:51:21,846 - СКОРО СМО НА ИЗЛАЗУ. - ЗАУСТАВИ ПРОКЛЕТА АУТО! 706 00:51:21,879 --> 00:51:24,149 ** [ Радио се искључује ] 707 00:51:35,593 --> 00:51:37,195 [Бен виче] 708 00:51:43,268 --> 00:51:47,205 МИМИ, ПРИЧИ СА ЊИМ. УХ-УХ, ТИ ПРИЧАЈ СА ЊИМ. 709 00:51:47,238 --> 00:51:50,141 НИКО НЕЋЕ ОТИЋИ ПРИЧАЈ СА ЊИМ. ЗНАМ, ОН ЈЕ ЉУТ. 710 00:51:51,376 --> 00:51:53,678 А ОН ЈЕ УБИО И ПРЕ. 711 00:51:53,711 --> 00:51:57,282 МИМИ, РЕКЛА СИ НИЈЕ НИКОГА УБИО. 712 00:51:57,315 --> 00:52:01,419 РЕКАО ДА РАЗМИШЉАМ НИЈЕ НИКОГА УБИО. Ох, мој Боже. 713 00:52:05,890 --> 00:52:08,793 У реду је, идем. извини. 714 00:52:12,630 --> 00:52:14,599 ГОД ! 715 00:52:14,632 --> 00:52:17,468 [ Мими ] БУДИ ПАЖЉИВО, ЛУЦИ. 716 00:52:23,374 --> 00:52:26,744 - ИЗВИНИМО. - Био сам у ауту ДАНИМА ПУНИ ПИЛЕЋА. 717 00:52:26,777 --> 00:52:30,381 ИМАТЕ ЛИ ПОЈМА ШТА КАО ДА СИ ОКРУЖЕН ОД ДЕВОЈЧИЦА СВЕ ВРЕМЕ? 718 00:52:30,415 --> 00:52:32,517 ОК-- 719 00:52:32,550 --> 00:52:35,720 БИТИ И САМО ДЕВОЈКА, ЗНАМ, ГЛУПО ПИТАЊЕ. 720 00:52:35,753 --> 00:52:39,524 АЛИ ЈА САМ МУШКАРАЦ, ОК? Ја сам момак. САМО МОМАК. 721 00:52:39,557 --> 00:52:43,928 И СЛУШАО САМ НА НИШТА ОСИМ ДЕВОЈЧКИ РАЗГОВОРИ И ГЛЕДАЈУЋИ ДА СВЕ РАДИТЕ... 722 00:52:43,961 --> 00:52:46,664 ВАШЕ ДЕВОЈЧКЕ СТВАРИ ЗА ДАН. 723 00:52:46,697 --> 00:52:49,600 И НЕ ЖАЛИМ СЕ, ЈЕР, СУОЧИМО СЕ, ПРЕМАШЕН САМ. 724 00:52:49,634 --> 00:52:51,502 АЛИ ТО ЈЕ МОЈ АУТО. 725 00:52:51,536 --> 00:52:56,207 ТО ЈЕ МОЈ АУТО, И ТО ЈЕ САМО-- 726 00:52:58,809 --> 00:53:01,446 ТО ЈЕ ЈЕДНА СТВАР ТО НИЈЕ ПРЕУЗЕТО БИ ЦХИЦКС. 727 00:53:03,314 --> 00:53:06,851 ОКАИ ? ОК. 728 00:53:10,821 --> 00:53:14,959 * ЗАИСТА НИКО НЕ ЗНА 729 00:53:14,992 --> 00:53:19,497 * ГДЕ ТРЕБА ДА ИДЕ * 730 00:53:19,530 --> 00:53:23,268 * СКРИВАЊЕ ИЗА ЗИДА 731 00:53:23,301 --> 00:53:27,438 * БОЈИ СЕ ДА ЋЕ ИЗГУБИ СВЕ * 732 00:53:27,472 --> 00:53:32,343 * АЛИ ЈЕ У реду САМО ПРАТИ СВЕТЛО * 733 00:53:32,377 --> 00:53:35,980 * И НЕ БОЈ СЕ ТАМА ** 734 00:53:37,715 --> 00:53:40,885 БЕН ? ДА ? 735 00:53:40,918 --> 00:53:43,388 ДА ЛИ СТЕ СТВАРНО БИЛИ У ЗАТВОРУ? 736 00:53:44,489 --> 00:53:47,658 ДА, БИО сам. 737 00:53:47,692 --> 00:53:49,994 ЗНАЧИ СИ УБИО МОМКА? ШТА ? 738 00:53:50,995 --> 00:53:53,364 КО ЈЕ РЕКАО ДА ЈЕ УБИО МОМКА? 739 00:53:54,499 --> 00:53:57,702 СВИ КУЋИ. 740 00:53:57,735 --> 00:54:02,507 ОХ ЧОВЕЧЕ. НЕ, НИСАМ УБИО ЧОВЕКА. 741 00:54:02,540 --> 00:54:04,609 ШТА СИ ОНДА РАДИО? 742 00:54:04,642 --> 00:54:07,011 БИО сам на колеџу, 743 00:54:07,044 --> 00:54:10,448 И ДОБИМ ОВАЈ ПОЗИВ ОД МОЈЕ СЕСТЕРСКЕ. 744 00:54:10,481 --> 00:54:15,753 ОНА ЖЕЛИ ДА ДОЂЕМ КУЋИ И УЗМИ ЈЕ ЈЕР МОЈ Очух ПРИЛИЧНО ЈЕ ТУЋЕ. 745 00:54:15,786 --> 00:54:17,755 МОЈА МАМА НЕ МОЖЕ ДА ГА ЗАУСТАВИ, ТАКО... 746 00:54:17,788 --> 00:54:20,391 ДА, ВОЗИМ КУЋИ У СРЕД НОЋИ, 747 00:54:20,425 --> 00:54:24,995 А ОНА ИЗБАЧА СВОЈЕ СТВАРИ ПРОЗОР И ИСПЕНЕ СЕ, 748 00:54:25,029 --> 00:54:27,031 И ОНДА ЈЕ ВОЗИМ НАЗАД СА МНОМ У ШКОЛУ У ОХАЈУ. 749 00:54:27,064 --> 00:54:30,668 И ОТИШАО СИ У ЗАТВОР ЗА ТО? У томе је ствар. 750 00:54:30,701 --> 00:54:36,307 ПОСТОЈИ ОВАЈ ЗАКОН ПРОТИВ ВОЖЊЕ ДЕТЕ КОЈЕ НИЈЕ РОЂАК ПРЕКО ДРЖАВНИХ ЛИНИЈА, 751 00:54:36,341 --> 00:54:38,509 И МОЈ Очух НАРАВНО ПРЕССЕД ЦХАРГЕС. 752 00:54:38,543 --> 00:54:41,812 АЛИ, ЗНАШ, У реду је. ИМАМ САМО ШЕСТ МЕСЕЦИ, 753 00:54:41,846 --> 00:54:44,349 И ОНДА САМ ИМАО ДА ОСТАНУ У ОХАЈУ НА ГОДИНУ УСЛОВА. 754 00:54:44,382 --> 00:54:47,952 И МОЈА СЕСТРА МОРА ДА УЖИВО СА ЊЕНОМ МАЈКОМ. 755 00:54:53,791 --> 00:54:56,461 СВИ СТЕ ЗАИСТА РАЗМИСЛИЛИ УБИО САМ МОМКА? 756 00:54:56,494 --> 00:54:58,429 ДА. 757 00:55:01,098 --> 00:55:05,570 ШТА ЈЕ БИЛО ТИ РАЗМИШЉАШ ДА УДИШ У АУТО СА МАНИЈАКОМ УБИЦАМА? 758 00:55:07,705 --> 00:55:09,940 ХУХ ? 759 00:55:11,642 --> 00:55:13,544 МАН. 760 00:55:15,980 --> 00:55:20,585 * НИКАДА МИ НИ МАЛИ ДАЈУ НАМ ЗВЕЗДЕ * 761 00:55:22,553 --> 00:55:25,823 [ Мими ] ЗАШТО СТАЈЕМО? [Бен] ВИДЕЋЕШ. 762 00:55:25,856 --> 00:55:30,661 * НАсликао си ми слику И ПОКАЗАО МИ КАКО ДА ВИДИМ * 763 00:55:30,695 --> 00:55:37,568 * АЛИ ЈА САМО НЕЋУ ГЛЕДАТИ ОСИМ АКО СЕ ОДНОСИ НА МЕНЕ-- ** 764 00:55:37,602 --> 00:55:40,971 МИМИ, ЈЕСИ ОК? Ох, да, добро сам. 765 00:55:45,476 --> 00:55:47,478 ПОГЛЕДАЈТЕ. 766 00:55:47,512 --> 00:55:49,480 [Луси] ВОВ. 767 00:55:50,815 --> 00:55:54,118 КАО ДА ИМАТЕ ШАПАТИ. 768 00:55:55,853 --> 00:55:57,888 ХЕЛЛО ! 769 00:55:59,023 --> 00:56:01,592 - ЗДРАВО! - ЗДРАВО! 770 00:56:01,626 --> 00:56:03,628 ХЕЛЛО ! 771 00:56:06,997 --> 00:56:10,701 ОХ ЧОВЕЧЕ. МОРАМО НАДРУЖИТИ ВРЕМЕНА. СЛЕДЕЋИ ХОТЕЛ ЈЕ ЈОШ НА САТ ДАЉЕ. 772 00:56:10,735 --> 00:56:14,739 ПА, БЕН, ИМАШ ДОСТА ВРЕЋА ЗА СПАВАЊЕ ЗА СВЕ НАС? 773 00:56:14,772 --> 00:56:16,741 ДА ЛИ СИ ОЗБИЉАН? 774 00:56:16,774 --> 00:56:20,911 СВЕ, ЗАИСТА ЖЕЛИШ ДА КАМПИРАТЕ ОВДЕ? ДА. 775 00:56:20,945 --> 00:56:22,913 ДА. 776 00:56:22,947 --> 00:56:25,015 ЗВУЧИ КАО ЗАБАВНО. 777 00:56:26,617 --> 00:56:31,388 [ Мими ] МОРАШ ЗАДРЖАТИ СВОЈ ПАЛАЦ ОВАКО НА ВАЊУ. 778 00:56:32,723 --> 00:56:34,892 ДЕСНО. САД је трик... 779 00:56:34,925 --> 00:56:38,663 НЕ ЖЕЛИШ ДА ГА ДА ДА ЗНАШ ДА ЋЕШ ГА УДАРИТИ. 780 00:56:38,696 --> 00:56:42,700 МОЖДА ПРВО ПОГЛЕДАТИ. 781 00:56:42,733 --> 00:56:46,637 А ОНДА, КАДА ОН НАЈМАЊЕ ОЧЕКУЈЕ, БАЦИ ТИ ЦЕЛО ТВОЈЕ ТЕЛО У ТО. 782 00:56:46,671 --> 00:56:48,172 ОК. 783 00:56:50,207 --> 00:56:53,143 [смеје се] МИМИ, ШТА СУ ТИ ЈОЈ РАДИШ? 784 00:56:53,177 --> 00:56:55,079 УЧИМ ЈЕ КАКО БОРИТЕ СЕ ЈЕР СВАКА ДЕВОЈКА... 785 00:56:55,112 --> 00:56:57,782 ТРЕБА ДА ЗНА КАКО ДА БАЦИ ПРИСТОЈАН УДАР. 786 00:56:57,815 --> 00:56:59,784 ТО ЈЕ БИЛО ПРИСТОЈНО. 787 00:56:59,817 --> 00:57:01,652 Идем у кревет. 788 00:57:01,686 --> 00:57:04,555 ЈА ИДЕ У ЖЕНСКУ СОБУ. ГДЕ ЈЕ ОПЕТ ? 789 00:57:04,589 --> 00:57:07,758 ТРЕЋИ ГРУМ ПОСЛЕ СТЕНЕ ТАМО. 790 00:57:07,792 --> 00:57:10,127 ОВАЈ ? ОНАЈ, ДА. 791 00:57:15,032 --> 00:57:17,167 ОК, ШТА СИ УВЕК ДА ПИШЕТЕ ТУ ? 792 00:57:18,736 --> 00:57:21,672 ПЕСМЕ, Углавном. 793 00:57:21,706 --> 00:57:25,476 МОГУ ЛИ ДА ЧУЈЕМ ЈЕДНУ? 794 00:57:25,510 --> 00:57:29,446 ОК. ЈЕДАН. АЛИ НЕ МОЖЕТЕ СЕ СМЕЈАТИ. 795 00:57:30,915 --> 00:57:34,519 ОК. 796 00:57:34,552 --> 00:57:37,187 „Мислио сам да имам ОДГОВОРИ НА СВЕ, 797 00:57:37,221 --> 00:57:39,690 „АЛИ САДА ЗНАМ ТАЈ ЖИВОТ НЕ ИДЕ Увек мојим путем. 798 00:57:39,724 --> 00:57:42,092 „ОСЕЋАЈ СЕ КАО ДА САМ УХВАЋЕН У СРЕДИНУ. 799 00:57:42,126 --> 00:57:47,164 „И ТАДА САЗНАМ ДА НИСАМ ДЕВОЈКА, А ЈОШ НЕ ЖЕНА. 800 00:57:47,197 --> 00:57:51,135 „СВЕ МИ ТРЕБА ЈЕ ВРЕМЕ, САМО ТРЕНУТАК КОЈИ ЈЕ МОЈ. 801 00:57:51,168 --> 00:57:54,605 И ДОК САМ ИЗМЕЂУ, НИСАМ ДЕВОЈЧИЦА“. 802 00:57:58,042 --> 00:58:00,578 Свидело ми се. 803 00:58:00,611 --> 00:58:02,012 СТВАРНО ? 804 00:58:02,046 --> 00:58:04,481 ДА, ЗАИСТА, Свидело ми се. 805 00:58:08,786 --> 00:58:12,222 ШТА ? ПА, ИМАШ ПЕПЕО НА ВАШЕМ ЛИЦЕ. 806 00:58:12,256 --> 00:58:14,625 ГДЈЕ ? Ја ћу га добити. 807 00:58:14,659 --> 00:58:16,561 ТАМО. 808 00:58:23,000 --> 00:58:25,235 [ вришти ] 809 00:58:25,269 --> 00:58:27,037 - Шта није у реду? - ШТА СЕ ДЕСИЛО? 810 00:58:27,071 --> 00:58:29,540 НЕШТО МЕ ЈЕ УЈЕЛО ЗА ДУПТ. 811 00:58:29,574 --> 00:58:32,610 ДА ВИДИМ. ТО ЈЕ УЈЕД ЗМИЈЕ. 812 00:58:32,643 --> 00:58:34,712 НЕ, ЗАИСТА, ТО ЈЕ УЈЕД КОМАРЦА. 813 00:58:34,745 --> 00:58:36,747 [ оба ] ОВ ! 814 00:58:36,781 --> 00:58:38,616 МИМИ-- НЕ ГЛЕДАЈ! 815 00:58:38,649 --> 00:58:41,886 КАКО ДА НЕ ? НИЈЕ НИШТА. АЛИ МОГЛА ЈЕ БИТИ ЗМИЈА. 816 00:58:41,919 --> 00:58:44,955 У реду ! МИ СМО ОВДЕ У ЦИКУ ЗОРЕ. 817 00:58:44,989 --> 00:58:49,093 НИШТА МЕ НЕ ГРЕБА ЗА ДУПТ. 818 00:58:49,126 --> 00:58:52,296 [Луси] ЗНАЧИ ЋЕМО ДАНАС БИТИ У ТУКСОНУ? 819 00:58:52,329 --> 00:58:55,165 ОКО 4:00, МИСЛИМ. [ Бен ] ДА ЛИ СТЕ НЕРВОЗНИ? 820 00:58:55,199 --> 00:58:59,069 ДА ЛИ ДА ПОЗВЕМ И ДА ЈОЈ КАЖЕМ ДА ДОЛАЗИМ, ИЛИ ДА СЕ САМО ПОКАЖЕМ? 821 00:58:59,103 --> 00:59:02,339 ТРЕБА ДА СЕ ПОКАЖЕМ, ПРАВИ ? ИЗНЕНАЂЕЊЕ ЈЕ УВЕК БОЉЕ. 822 00:59:02,372 --> 00:59:05,843 БИЋЕ ЗАИСТА СРЕЋНА ДА ТЕ ВИДИМ. 823 00:59:05,876 --> 00:59:08,545 [Луси] НАДАМ СЕ ДА. 824 00:59:16,153 --> 00:59:19,089 [ Мими ] ВХОА. 825 00:59:21,025 --> 00:59:24,729 ОК, ЗВИЋЕШ МЕ И КАЖИ МИ СВЕ О АУДИЦИЈИ, ЗАР НЕ? 826 00:59:24,762 --> 00:59:29,066 ВИ СТЕ ЈОШ МОГЛИ СА НАМА. НЕ НАПУШТАМО ГРАД ДО СУТРА. 827 00:59:29,099 --> 00:59:31,068 БИЋУ ДОБРО, ОК? 828 00:59:31,101 --> 00:59:34,639 [ Мими ] ЗНАТЕ ГДЕ СМО ОДСЕЛИ АКО ВАМ ТРЕБАТЕ. 829 00:59:35,740 --> 00:59:37,842 БИЕ. 830 00:59:41,211 --> 00:59:43,948 ХВАЛА. ДА. 831 00:59:43,981 --> 00:59:46,216 ВАЉДА ЈЕ ОВО. 832 00:59:48,986 --> 00:59:50,988 Претпостављам, ДА. 833 00:59:51,021 --> 00:59:53,123 ШТА ? 834 00:59:58,996 --> 01:00:00,965 СРЕЋНО. 835 01:00:00,998 --> 01:00:02,900 ХВАЛА. 836 01:00:09,006 --> 01:00:10,875 [ Звоно на вратима ] 837 01:00:13,277 --> 01:00:15,279 МОГУ ЛИ ВАМ ПОМОЋИ? 838 01:00:15,312 --> 01:00:18,615 ТО САМ, МАМА-- ЛУЦИ. 839 01:00:20,885 --> 01:00:22,820 УЂИ. 840 01:00:35,966 --> 01:00:40,237 ИМАШ ЗАИСТА ЛЕПА КУЋА. ХВАЛА... ЛУСИ. 841 01:00:54,184 --> 01:00:56,687 ТУЦСОН ИЗГЛЕДА ЗАИСТА ЛЕП ГРАД. 842 01:00:56,721 --> 01:00:58,789 ЈЕСТЕ. 843 01:00:58,823 --> 01:01:03,260 МОГУ ЛИ ДА ВАС ПИТАМ ЗАШТО ОВДЕ СИ... ЛУСИ? 844 01:01:04,829 --> 01:01:06,864 Хтео сам да те видим. 845 01:01:06,897 --> 01:01:08,866 А ЗАШТО ЈЕ ТО БИЛО, ЛУСИ? 846 01:01:11,068 --> 01:01:13,403 ПА ТИ СИ МОЈА МАЈКА. 847 01:01:20,344 --> 01:01:24,314 ЛУЦИ-- ЗАШТО ЗАДРЖАВАШ ДА ТАКО ИЗГОВАРАМ МОЈЕ ИМЕ? 848 01:01:24,348 --> 01:01:26,851 [ Телефон звони ] 849 01:01:30,320 --> 01:01:32,689 САЧЕКАЈТЕ ТРЕНУТАК. 850 01:01:40,230 --> 01:01:41,932 ХЕЛЛО ? 851 01:01:41,966 --> 01:01:47,071 ДУШО, РЕЦИ ЏОИЈЕВОЈ МАМИ И РЕКАО ДА МОЖЕШ ДА ПЛИВАШ ЗА ДРУГОГ САТ АКО СТАВИТЕ КРЕМУ ЗА СУНЧАЊЕ. 852 01:01:47,104 --> 01:01:48,939 [Наставља се, нејасно] 853 01:01:48,973 --> 01:01:52,342 ТАТА ЋЕ ТЕ ПОКУПИТИ У 5:00. ВОЛИМ ТЕ. 854 01:02:01,218 --> 01:02:05,823 ИМАМ БРАЋУ? Па, ДА. 855 01:02:05,856 --> 01:02:10,060 КОЛИКО ИМАЈУ СТАРИ ? ДЕСЕТ И СЕДАМ. 856 01:02:12,062 --> 01:02:13,964 ДА ЛИ ЗНАЈУ ЗА МЕНЕ? 857 01:02:17,234 --> 01:02:21,405 ЛУЦИ, МИСЛИМ ДА НАМ ТРЕБА ДА РАЗГОВОРИМО. 858 01:02:23,007 --> 01:02:24,875 [ грмљавина тутњава ] 859 01:02:26,410 --> 01:02:29,346 * ВХОА ЧЕКАЈ, СЕДАМ, ОСМ. 860 01:02:29,379 --> 01:02:31,448 ПЕТ, ШЕСТ-- 861 01:02:37,387 --> 01:02:40,991 [ куцај на врата ] 862 01:02:44,929 --> 01:02:46,763 ЛУЦИ. 863 01:02:48,532 --> 01:02:50,534 УЂИ . ОВДЕ. 864 01:02:50,567 --> 01:02:52,469 ШТА СЕ ДЕСИЛО? шта није у реду? 865 01:02:52,502 --> 01:02:54,438 НАБАВИТЕ ПЕШКИРЕ. ДОБРО САМ. 866 01:02:54,471 --> 01:02:57,808 ПА, ЛУЦЕ, МОРАШ ДА ВИДИШ ВАША МАМА, ЗАР НЕ? 867 01:02:57,842 --> 01:03:02,112 - ДА, ВИДЕО САМ ЈЕ. - И ШТА СЕ ДЕСИЛО? 868 01:03:13,390 --> 01:03:15,826 [куцање] 869 01:03:15,860 --> 01:03:17,561 ХЕЈ. 870 01:03:17,594 --> 01:03:20,164 ХЕЈ. 871 01:03:20,197 --> 01:03:22,532 САМО МИСЛИО ДА МОЖДА ЖЕЛИТЕ НЕКА СУВА ОДЕЋА. 872 01:03:22,566 --> 01:03:24,801 ХВАЛА. ДА. 873 01:03:27,905 --> 01:03:29,506 ДОБРО САМ. 874 01:03:29,539 --> 01:03:31,575 ОК сам. 875 01:03:35,145 --> 01:03:37,447 ЗНАМ. 876 01:03:39,349 --> 01:03:41,351 СТВАРНО, ОК сам. 877 01:03:46,891 --> 01:03:48,959 [ њушка ] 878 01:03:53,330 --> 01:03:56,066 ШТА СЕ ДЕСИЛО? 879 01:04:02,239 --> 01:04:04,108 РЕКЛА ЈЕ... 880 01:04:05,509 --> 01:04:07,577 ДА МЕ НИКАД НИЈЕ ЖЕЛЕЛА. 881 01:04:12,249 --> 01:04:17,888 РЕКЛА ЈЕ ДА МОЈ ОТАЦ НАТЕРИО ЈЕ ДА МЕ ИМА... 882 01:04:19,256 --> 01:04:22,359 И ТО ЈА ЈЕСТЕ САМО ГРЕШКА. 883 01:04:22,392 --> 01:04:24,461 [јецање] 884 01:04:41,411 --> 01:04:44,481 личим на њу, ТИ ЗНАШ ? 885 01:04:45,515 --> 01:04:49,419 ИМАМ ЊЕНЕ ОЧИ И ЊЕНЕ РУКЕ. 886 01:04:49,453 --> 01:04:51,621 ТО ЈЕ ЊЕН ГУБИТАК, ЛУЦЕ. 887 01:04:51,655 --> 01:04:55,159 МАДА ЈЕ ЧУДНО, ТИ ЗНАШ ? 888 01:04:56,726 --> 01:04:58,662 ЈА НЕМАМ МАЈКУ. 889 01:04:58,695 --> 01:05:02,566 - ПА, ИМАТЕ НАС. - ДА. 890 01:05:11,575 --> 01:05:13,243 [Уздаси] 891 01:05:15,579 --> 01:05:19,449 - Хеј. - Хеј. 892 01:05:20,417 --> 01:05:22,652 Покушавате да позовете ТАТУ? 893 01:05:22,686 --> 01:05:25,956 Не могу. ХОЋУ ЗА МИНУТ. 894 01:05:25,990 --> 01:05:28,592 СЛУШАЈТЕ, ИМАТЕ ТУ ПЕСМУ ЧИТАШ МЕ ? 895 01:05:28,625 --> 01:05:31,061 ДА. МОГУ ЛИ ДА ВИДИМ? 896 01:05:31,095 --> 01:05:33,230 ДА, СИГУРНО. 897 01:05:33,263 --> 01:05:36,266 ПРАВО ЈЕ... ОВДЕ. 898 01:05:40,104 --> 01:05:41,705 шта радиш ? 899 01:05:43,173 --> 01:05:45,475 ПРЕСТАНИТЕ ТОЛИКО БРИНИТИ. ајде. НАПРАВИО САМ ТИ НЕШТО. 900 01:05:45,509 --> 01:05:47,577 ОК. 901 01:05:52,349 --> 01:05:55,185 ОВО ЈЕ МОЈЕ ИЗНЕНАЂЕЊЕ? 902 01:05:55,219 --> 01:05:57,254 [смеје се] НЕ БИ БИЛО ТУЖНО АКО ЈЕ БИЛО? 903 01:05:57,287 --> 01:06:00,190 ЛИКЕ ДА САМ САМО ТОТАЛНО СИСАО НА БОДРЕЊЕ ЉУДИ. 904 01:06:00,224 --> 01:06:02,592 НЕ, ја, ух-- 905 01:06:02,626 --> 01:06:05,629 НАПИСАО САМ НЕКУ МУЗИКУ ЗА ВАШУ ПЕСМУ. 906 01:06:08,232 --> 01:06:10,267 ХОЋЕШ ЛИ МИ ИГРАТИ? 907 01:06:10,300 --> 01:06:14,971 ХОЋЕТЕ ЛИ ПЕВАТИ? ОК. 908 01:06:17,541 --> 01:06:20,544 САМО, УМ, КОРИСТИ ОВАЈ ДЕО КАО ХОР. 909 01:06:20,577 --> 01:06:23,247 ОКАИ ? ОК. 910 01:06:32,089 --> 01:06:35,559 * НА-НА-НА-НА ТАКО ? ДА. 911 01:06:35,592 --> 01:06:38,995 ** [наставља свирање] 912 01:06:40,497 --> 01:06:44,668 ** [ певање заједно ] 913 01:06:47,771 --> 01:06:51,541 ** [Наставља се] 914 01:06:55,679 --> 01:06:59,583 * ИДИ МОЈИМ ПУТЕМ ТАКО ? 915 01:07:01,485 --> 01:07:05,655 * ОСЕЋАЈ СЕ КАО ДА САМ УХВАЋЕН У СРЕДИНИ * 916 01:07:05,689 --> 01:07:07,691 МАЛО НИСКО ТАМО. [ кикоће се ] 917 01:07:07,724 --> 01:07:12,496 * ТАДА САЗНАМ 918 01:07:12,529 --> 01:07:16,066 * ЈА НИСАМ ДЕВОЈЧИЦА 919 01:07:18,602 --> 01:07:21,705 * А ЈОШ НЕ ЖЕНА 920 01:07:25,409 --> 01:07:28,578 * СВЕ МИ ТРЕБА ЈЕ ВРЕМЕ 921 01:07:28,612 --> 01:07:32,116 * ТРЕНУТАК КОЈИ ЈЕ МОЈ 922 01:07:32,149 --> 01:07:36,486 * ДОК САМ ИЗМЕЂУ 923 01:07:36,520 --> 01:07:40,390 * НИСАМ ДЕВОЈКА * 924 01:07:50,734 --> 01:07:52,769 ХВАЛА ВАМ. 925 01:07:54,671 --> 01:07:57,341 УОПШТЕ НИЈЕ НЕВОЉА. 926 01:08:35,712 --> 01:08:37,781 [ Линија звони ] 927 01:08:39,449 --> 01:08:43,487 ЗДРАВО, СТИГЛИ СТЕ ПИТ И ЛУСИ. ОСТАВИТЕ ПОРУКУ. 928 01:08:43,520 --> 01:08:45,755 [ Машински бипови ] Здраво, ПОП. 929 01:08:45,789 --> 01:08:50,327 ЗОВЕМ САМО ДА КАЖЕМ ДА САМ ДОБРО, ОК? 930 01:08:50,360 --> 01:08:55,665 И БИЛИ СТЕ У ПРАВУ О МАМИ. БИЛА СИ У ПРАВУ. 931 01:08:55,699 --> 01:09:01,371 ВОЛИМ ТЕ, ОК? ДОБРО САМ. БИЕ. 932 01:09:01,405 --> 01:09:03,340 ** [ Хард Роцк ] 933 01:09:08,278 --> 01:09:11,915 * НИСАМ ДЕВОЈЧИЦА ОДНОСИ КУЋИ * 934 01:09:11,948 --> 01:09:16,886 * АКО ТЕ РАДИ 935 01:09:16,920 --> 01:09:21,258 * НЕ МОЖЕ БИТИ ТАКО ЛОШЕ 936 01:09:21,291 --> 01:09:26,463 * АКО ТЕ РАДИ 937 01:09:26,496 --> 01:09:30,734 * ОНДА ЗАШТО ДО ДРАГА ДА ЛИ СИ ТАКО ТУЖАН * 938 01:09:31,968 --> 01:09:36,740 * АКО ТЕ РАДИ 939 01:09:36,773 --> 01:09:41,645 * НЕ МОЖЕ БИТИ ТАКО ЛОШЕ 940 01:09:41,678 --> 01:09:46,550 * АКО ТЕ РАДИ 941 01:09:46,583 --> 01:09:51,755 * ОНДА ЗАШТО ДО ДРАГА ДА ЛИ СИ ТАКО ТУЖАН ** 942 01:09:57,794 --> 01:09:59,363 ВХОО ! 943 01:10:24,588 --> 01:10:26,523 [виче, смеје се] 944 01:10:31,328 --> 01:10:33,497 ПРЕВИШЕ ЈЕ ХЛАДНО. ЗАМРЗУЈЕ СЕ! 945 01:10:37,934 --> 01:10:39,969 [смеје се] НЕМОЈ НИ ! НЕМОЈТЕ. 946 01:10:42,306 --> 01:10:45,509 НЕ МОГУ ДА ВЕРУЈЕМ КОНАЧНО СМО ТУ. ЗНАМ. 947 01:10:47,944 --> 01:10:51,014 БЕН, ЗНАШ, ИМА МНОГО КОЛЕЖА ОВДЕ У Л.А. 948 01:10:52,316 --> 01:10:53,983 ДА. 949 01:10:54,017 --> 01:10:56,653 ХЕЈ, ШТА АКО НИСАМ СЕ ВРАТИО? 950 01:10:56,686 --> 01:10:59,289 ОВДЕ бих могао да идем у школу. 951 01:10:59,323 --> 01:11:01,024 мислим, 952 01:11:01,057 --> 01:11:04,928 ЗАШТО НЕШТО НЕ УЧИНИМ ЗА МЕНЕ ЈЕДНОМ, ЗНАШ? 953 01:11:04,961 --> 01:11:07,397 ЖЕЛИМ ОСТАТИ. 954 01:11:07,431 --> 01:11:09,265 ОСТАЋУ. 955 01:11:11,868 --> 01:11:13,837 ДОБРО. 956 01:11:13,870 --> 01:11:18,875 ПОГЛЕДАЈ КАКО ЈЕ СРЕЋНА. [смеје се] 957 01:11:19,976 --> 01:11:22,446 [ цвиљење ] НЕ ! 958 01:11:22,479 --> 01:11:25,515 ПОПУНИ ОВО, ОВРАТИ ГА ТАМО. 959 01:11:25,549 --> 01:11:29,786 АУДИЦИЈА ЈЕ ЗА ШЕСТ ДАНА. ОК, ЧЕКАЈ. ГДЕ ГА ПРЕДАЈЕМО? 960 01:11:29,819 --> 01:11:32,856 ТАМО ЈЕ ПРЕДАТИ. [Уздаси] 961 01:11:32,889 --> 01:11:34,858 ПОПУНИ ОВО-- 962 01:11:34,891 --> 01:11:37,927 ШТА ЋЕМО ДА РАДИМО О МУЗИЦИ? УМ, ЗНАШ ШТА? 963 01:11:37,961 --> 01:11:41,531 ЈА ЋУ ДОБИТИ ШТАМПАНИ НЕКИ ФЛЕЈЕРИ. ЗНАМ НЕКОЛИКО МОМАКА У Л.А. 964 01:11:41,565 --> 01:11:44,368 ПОКУШАЋУ ДА СТАВИМ БЕНД ЗАЈЕДНО, И ЈА ЋУ ВИДИМО СЕ У ХОТЕЛУ. 965 01:11:44,401 --> 01:11:47,971 ОК. ОДЛИЧНО. Хеј, где ћеш? 966 01:11:58,548 --> 01:12:02,686 БЕБА ? ЗДРАВО, ТО САМ! ПОГОДИ ГДЕ САМ. 967 01:12:02,719 --> 01:12:04,588 Л.А.! 968 01:12:06,623 --> 01:12:09,058 ОК. У реду. ОНДА ЋУ ДОЋИ К ВАС. 969 01:12:11,428 --> 01:12:14,464 У реду. КАКО ОНДА ВЕЧЕРАС? 970 01:12:16,566 --> 01:12:19,035 КАКО ОНДА СУТРА ЈУТРО ? 971 01:12:21,738 --> 01:12:24,808 ДИЛАН, У ЛОС АНЂЕЛЕСУ САМ! 972 01:12:24,841 --> 01:12:27,577 ДОШАО САМ ДА ТЕ ВИДЕМ! 973 01:12:29,679 --> 01:12:32,649 ФИНЕ. 974 01:12:32,682 --> 01:12:34,951 ШТА ЋУ ДА КАЖЕМ? ФИНЕ. 975 01:12:36,753 --> 01:12:38,655 И ЈА. 976 01:12:46,496 --> 01:12:50,534 СТВАРНО ЈЕ ЗАУЗЕТ СА ФИНАЛОМ И СВЕ. ДА. 977 01:12:50,567 --> 01:12:53,002 ДОБРО СМО. 978 01:12:53,036 --> 01:12:57,040 [Уздаси] ПА КО ЖЕЛИ ДА ИДЕ У РАЗГЛЕДАЊЕ? 979 01:12:57,073 --> 01:13:00,076 И ДО ! ОКАИ ! У реду. ЛУЦИ ? 980 01:13:01,210 --> 01:13:04,948 - МАЛО САМ УМОРАН. - Ох, БЕН? 981 01:13:04,981 --> 01:13:08,652 ДА, ПРИЛИЧАН САМ... БЕАТ. 982 01:13:08,685 --> 01:13:11,387 Па, требаш ми. НЕ МОЖЕМО ДА ВОЗИМО ВАШ АУТО, СЕЋАТИ СЕ ? 983 01:13:13,089 --> 01:13:17,093 - НЕМОЈТЕ ДА РУШИТЕ. - [дахће] У реду ! 984 01:13:19,128 --> 01:13:21,965 [ трубе ] 985 01:13:27,036 --> 01:13:29,072 [ Мими ] ЧЕКАЈ, НА МЕЛРОСЕ смо-- 986 01:13:29,105 --> 01:13:32,509 МИСЛИО САМ ДА ИДЕМО ДА ВИДИТЕ ХОЛИВУДСКИ ЗНАК. 987 01:13:32,542 --> 01:13:36,446 МИ ЋЕМО. АЛИ МИСЛИМ ДА ЈЕ ОНДА НАЗАД. 988 01:13:36,480 --> 01:13:39,716 ЗНАМ. АЛИ МИ ЋЕМО НАПРАВИТИ ПРВО СТАНИ, ОК? 989 01:13:40,950 --> 01:13:43,520 КИТ, МОЖЕШ ВИДИМО ДИЛАН СУТРА. 990 01:13:43,553 --> 01:13:45,455 [Уздаси] 991 01:13:45,489 --> 01:13:47,123 - КИТ, ајде. ВРАТИМО СЕ. - НЕ. 992 01:13:47,156 --> 01:13:51,995 - КИТ, МОЛИМ ВАС, ВРАТИМО СЕ. МОЛИМ ВАС! - НЕ! ЖЕЛИМ ДА ГА ВИДИМ САДА. 993 01:14:06,843 --> 01:14:08,712 ДА ЛИ СИ СИГУРАН? 994 01:14:09,779 --> 01:14:11,615 ДА. 995 01:14:11,648 --> 01:14:15,819 * ЈА САМ ЖЕНА СА МИСИЈОМ 996 01:14:15,852 --> 01:14:18,087 * И ПРОШЛОСТ ДА СЕ НАДМАШИ 997 01:14:18,121 --> 01:14:24,227 * НЕ ТРЕБА МИ ПИШТОЉ ИМАМ МИКРОФОН И МЕЛОДИЈУ ИЛИ ДВЕ * 998 01:14:24,260 --> 01:14:28,131 * КАО ШТО ЈЕ ЗЕМЉА ПОТРОШИЛА ХИЉАДУ ГОДИНА * 999 01:14:28,164 --> 01:14:31,134 * НАКНАЂУЈЕМО ОНО ШТО РАДИМО 1000 01:14:34,738 --> 01:14:37,741 * И ЈА ЗА ВАС 1001 01:14:40,009 --> 01:14:42,045 * ОХ-ОХ-ОХ * И ЈА ИМАМ 1002 01:14:42,078 --> 01:14:46,149 * МАМА МОЖЕТЕ ДА БИРАТЕ КИШУ * 1003 01:14:46,182 --> 01:14:50,820 * АЛИ ЈА БИРАМ СУНЦЕ * 1004 01:14:53,857 --> 01:14:57,694 - КИТ, ЗАИСТА ТРЕБА Чекај у ауту. ајде. - НЕ, МИМИ. 1005 01:14:57,727 --> 01:15:00,764 КАКО ИЗГЛЕДАМ? ИЗГЛЕДАШ ЗАИСТА ОДЛИЧНО, АЛИ КИТ, 1006 01:15:00,797 --> 01:15:04,968 ЗАР НЕ МИСЛИТЕ ДА МОЖЕТЕ ЖЕЛИШ ДА БУДЕМО САМ ЗАЈЕДНО? НО. 1007 01:15:05,001 --> 01:15:08,772 ЖЕЛИМ ТЕ СА МНОМ. ајде. 1008 01:15:19,015 --> 01:15:21,284 - ИЗНЕНАЂЕЊЕ! - МЕД. 1009 01:15:21,317 --> 01:15:24,187 УМ-- ХИ ! Ох, БЕБА. 1010 01:15:24,220 --> 01:15:26,690 КИТ-КАТ, МИСЛИО САМ ДА ЈЕСМО НАПРАВИЋУ ПЛАНОВЕ СУТРА. 1011 01:15:26,723 --> 01:15:30,760 Ох, знам. САМО САМ ЖЕЛЕЛА ДА ТЕ ВИДИМ. ОВО ЈЕ МОЈ ПРИЈАТЕЉ МИМИ. 1012 01:15:30,794 --> 01:15:33,096 - МИМИ. ХЕЈ. - Хеј. 1013 01:15:33,129 --> 01:15:38,101 - ВАС ДВОЈЕ СЕ ПОЗНАТЕ? - ДА. Ж-ИЗ-ИЗ ШКОЛЕ. ТАКО ЈЕ, МИМИ? 1014 01:15:38,134 --> 01:15:41,537 - У праву си. - ДА. 1015 01:15:43,707 --> 01:15:47,043 ОХ. Па, зар не ЋЕТЕ НАС ПОЗВАТИ? 1016 01:15:47,076 --> 01:15:50,847 ДА, БИХ, КИТТИ-КАТ, АЛИ ИМАМ ОВДЕ ОВДЕ, А ОН ЈЕ-- 1017 01:15:50,880 --> 01:15:53,049 ЗНАШ, ЗАИСТА ЈЕ УЗНЕМИРЕН, А МИ ТРЕБАЛО ДА, КАКО, 1018 01:15:53,082 --> 01:15:54,918 ЗНАШ, ДРУЖИТЕ СЕ ИЛИ ШТА ВЕЋ. 1019 01:15:54,951 --> 01:15:58,688 - Ох. - [Жена] ДА ЛИ ТИ ТРЕБА НОВАЦ ЗА ПИЗУ? 1020 01:16:00,123 --> 01:16:03,126 ВАШ ПРИЈАТЕЉ ЗВУЧИ ЗАИСТА УЗНЕМИРАНО. 1021 01:16:03,159 --> 01:16:05,662 ЧЕКАЈ, КИТ, ДРЖИ СЕ. [ стење ] 1022 01:16:05,695 --> 01:16:09,332 - Ох, Боже. - КО ЈЕ ОНА? 1023 01:16:11,234 --> 01:16:13,803 ТРЕБА ДА БУДЕМО УЗДАВАЈУЋИ СЕ. 1024 01:16:15,639 --> 01:16:18,041 ТРЕБА ДА БУДЕМО УЗДАВАЈУЋИ СЕ. 1025 01:16:18,074 --> 01:16:22,879 ЈА БИ-- ХТЕЛА ТИ РЕЋИ, САМО, ЗНАШ, НИСАМ ЖЕЛИ ДА ТО УРАДИМ ПРЕКО ТЕЛЕФОНА. 1026 01:16:22,912 --> 01:16:27,617 ДИЛАН, ДАО СИ МИ ПРСТЕН. ТИ СИ ПРЕДЛОЖИО, И ДАЛА СИ МИ ПРСТЕН! 1027 01:16:27,651 --> 01:16:31,287 КИТ, мислим, Опростите, ЗНАТЕ? 1028 01:16:37,126 --> 01:16:39,663 Ох, мој Боже. 1029 01:16:42,398 --> 01:16:45,735 Ох, мој Боже. О, МОЈ БОЖЕ! 1030 01:16:45,769 --> 01:16:48,972 [јецање] ТО ЈЕ БИО ДИЛАН, ЗАР НЕ? 1031 01:16:50,840 --> 01:16:53,076 - ја-- - То си био ТИ. ТИ СИ БИО ЧОВЕК У БОЖИЋ. 1032 01:16:53,109 --> 01:16:57,080 - ЗАР ЈЕ ? ТО ЈЕ БИО ОН, ХУХ? - О ЧЕМУ ТИ ПРИЧАШ? 1033 01:16:57,113 --> 01:17:01,250 ТЕ НОЋИ КАДА СИ ДОШАО, ИМАО СИ ТАЈ РАЗРЕГ У КОШУЉУ. 1034 01:17:01,284 --> 01:17:05,188 ТО ЈЕ ВЕЋ КОЈЕ ОН-- КИТ, ВХ-ВХ-ШТА ЈЕ ВАШ ПРОБЛЕМ ОВДЕ? 1035 01:17:05,221 --> 01:17:10,126 - КИТ, МОРАМ ДА ИДЕ. - НЕ МИМИ, ВРАЋИ СЕ ОВДЕ. МИМИ, ВРАЋИ СЕ! 1036 01:17:10,159 --> 01:17:13,930 ЖЕЛИМ ДА ПРИЗНА. ПРИЗНАЈТЕ! 1037 01:17:13,963 --> 01:17:17,333 ТИ СИ СЕБЕ СВЕ ЈЕ РАДИЛО НИЧЕГА, КИТТИ-КАТ. 1038 01:17:18,868 --> 01:17:22,105 ЗОВЕМ СЕ НИЈЕ КИТТИ-КАТ. ЈА НИСАМ ТВОЈ ЉУБИМАЦ! 1039 01:17:22,138 --> 01:17:25,408 [јецање] МИМИ ! МИМИ. 1040 01:17:26,810 --> 01:17:28,778 [дахће, плаче] 1041 01:17:30,313 --> 01:17:33,349 [ Сирена Ваилинг ] 1042 01:17:35,351 --> 01:17:37,420 [ Телефон звони ] 1043 01:17:52,101 --> 01:17:54,003 ХЕЛЛО ? 1044 01:17:59,809 --> 01:18:01,677 [ нечујно ] 1045 01:18:09,853 --> 01:18:12,822 извините, ГДЕ ЈЕ ТЕЛЕФОН? ТАМО ЈЕ ТАМО. 1046 01:18:20,496 --> 01:18:23,232 ДА, МОГУ ЛИ НАПРАВИТИ ПОЗИВ, МОЛИМ ВАС? 1047 01:18:32,275 --> 01:18:34,043 ХЕЈ. 1048 01:18:34,077 --> 01:18:35,845 ХИ. 1049 01:18:42,285 --> 01:18:45,088 РЕКЛИ ДА САМ ИЗГУБИО БЕБУ. 1050 01:18:45,121 --> 01:18:47,791 [ руга се ] "ИЗГУБИО." 1051 01:18:48,858 --> 01:18:52,295 КАО ДА СУ МОЈИ КЉУЧЕВИ ИЛИ НЕШТО. 1052 01:18:54,363 --> 01:18:58,034 НИЈЕ ТО НАЈГЛУПЉЕ ПРОКЛЕТА СТВАР КОЈА СТЕ ИКАДА ЧУЛИ? 1053 01:18:59,135 --> 01:19:00,804 ДА. 1054 01:19:02,305 --> 01:19:04,440 ОДЛУЧИО САМ ДА ЈЕ ЗАДРЖИМ. 1055 01:19:06,409 --> 01:19:10,046 СТАЈАО САМ НА ПЛАЖИ, 1056 01:19:10,079 --> 01:19:15,284 И МОЈИ ПРСТИ СУ БИЛИ У... У ТИХОМ ОКЕАНУ, 1057 01:19:17,420 --> 01:19:19,455 И ОНА ЈЕ УДАРЦИЛА. 1058 01:19:22,158 --> 01:19:24,127 БИО ЈЕ КАО ОВАЈ ЗНАК. 1059 01:19:25,561 --> 01:19:27,897 НЕ ДИРАЈ МЕ, ЛУЦЕ. ВЕЋ ПЛАЧАМ. 1060 01:19:27,931 --> 01:19:29,966 ОК. 1061 01:19:29,999 --> 01:19:34,437 [ њушка ] БИО БИХ ДОБРА МАМА. 1062 01:19:35,604 --> 01:19:37,773 ДА. 1063 01:19:41,144 --> 01:19:43,012 [јецање] 1064 01:19:43,046 --> 01:19:45,448 [Пит] САМО ШТА СИ МИСЛИО, БЕЖЕЋИ, 1065 01:19:45,481 --> 01:19:48,451 СА ТРУДНОМ ДЕВОЈКОМ! 1066 01:19:48,484 --> 01:19:50,419 ЛУЦИ, ЧЕКАМ ЗА ОДГОВОР. 1067 01:19:50,453 --> 01:19:53,056 ЗНАТЕ ЛИ ШТА ЈЕ ТРЕБАЛО ДА ДОЂЕ ОВДЕ? 1068 01:19:53,089 --> 01:19:56,292 МОРАО ДА УЗИМАМ ИСПЛАТЕ УШТЕДЕ ЗА ЦИЈЕНУ АВИОНА И ХОТЕЛ. 1069 01:19:56,325 --> 01:20:00,396 ЗНАШ КОЛИКО САМ СЕ РАДИО ДА ЗАРАЂУЈЕТЕ ТАЈ НОВАЦ ЗА ВАШЕ ВИШЕШКО ОБРАЗОВАЊЕ. 1070 01:20:00,429 --> 01:20:03,399 - Жао ми је. - [Уздаси] 1071 01:20:07,003 --> 01:20:10,874 ПА СИ ПОГРЕШИО. РАЗУМЕМ. 1072 01:20:11,607 --> 01:20:14,610 СВИ ГРИШЕ. 1073 01:20:14,643 --> 01:20:19,315 ОПРОШТЕН ТИ ЈЕ. САМО ЋУ ВАС ДЕВОЈКЕ НАЗАД ТАМО ГДЕ ТИ ПРИПАДАШ, 1074 01:20:19,348 --> 01:20:22,318 И ЗАБОРАВИЋЕМО ЦЕЛА ОВА ЛУДА СТВАР, У реду? 1075 01:20:22,351 --> 01:20:24,320 ОК. 1076 01:20:24,353 --> 01:20:25,788 КО ЈЕ ТАЈ ДЕЧАК БИЛИ СТЕ СА ? 1077 01:20:25,821 --> 01:20:29,993 КОЛИКО ОН ИМА ГОДИНА? ДА ЛИ ЈЕ ОН КОЈИ СТАВИО ЛУДА ИДЕЈА У ВАШОЈ ГЛАВИ? 1078 01:20:30,026 --> 01:20:33,196 НО. ОН-- 1079 01:20:33,229 --> 01:20:35,531 САМО НАС ЈЕ ОДВЕЗАО. 1080 01:20:35,564 --> 01:20:38,001 ТО ЈЕ СВЕ. 1081 01:20:43,639 --> 01:20:46,475 ХЕЈ, ИЗВИНИ ШТО МИ ЈЕ ТРЕБАЛО ТАКО ДУГО. ИМАМО БЕНД. 1082 01:20:46,509 --> 01:20:51,047 - Шта радиш? - ПАЦКИНГ. 1083 01:20:51,080 --> 01:20:55,618 МОЈ ОТАЦ КАЖЕ ДА МОРАМ ПРЕСЕДИ У ЊЕГОВ ХОТЕЛ, ПА-- 1084 01:20:55,651 --> 01:20:59,622 ДО АУДЦИЈЕ? КАКО ЋЕМО ВЕЖБАТИ? 1085 01:20:59,655 --> 01:21:03,993 - НЕ идем на аудицију. - Ох. 1086 01:21:05,561 --> 01:21:10,466 ГЛЕДАЈ, МОРАМ ВРАТИ СЕ СА ЊИМ, ОК? 1087 01:21:11,700 --> 01:21:13,636 УМ-- 1088 01:21:13,669 --> 01:21:17,506 БЕН, ОН ЈЕ МОЈ ОТАЦ, ОКАИ ? ПРОСТО НЕ МОГУ-- 1089 01:21:17,540 --> 01:21:22,878 И СА СВЕ ШТО СЕ ДЕШАВА СА МИМИ, ИМАМ-- САМО МИСЛИМ ДА ТРЕБА ДА ИДЕ. 1090 01:21:25,681 --> 01:21:28,251 - НЕ, схваћам. - НЕ БУДИТЕ ТАКАВ. 1091 01:21:29,418 --> 01:21:32,255 СКУПУЈЕМ. У реду је. 1092 01:21:32,288 --> 01:21:34,657 БЕН-- ДОБРО ЈЕ. 1093 01:21:56,345 --> 01:21:58,247 [куцање] 1094 01:22:02,085 --> 01:22:03,953 - Здраво. - Хеј. 1095 01:22:06,022 --> 01:22:07,623 ОХ. 1096 01:22:11,460 --> 01:22:13,329 [смеје се] 1097 01:22:13,362 --> 01:22:17,466 ДА ЛИ СТЕ ВИДЕЛИ КАКО БРЗО ОН ЈЕ ПАШАО? ХММ ? 1098 01:22:17,500 --> 01:22:23,006 ПА ТО ЈЕ ЗАТО БАЦИ СИ ЦЕЛО ТЕЛО У ТАЈ УДАР, КАКО САМ ТЕ НАУЧИО. 1099 01:22:26,442 --> 01:22:30,213 - ЗАИСТА ДОБРО СТЕ УЧИНИЛИ. - [јецање] 1100 01:22:31,447 --> 01:22:34,383 ХЕЈ, ДОЂИ ОВДЕ. 1101 01:22:34,417 --> 01:22:36,319 ХВАЛА ВАМ. 1102 01:22:41,490 --> 01:22:45,194 извини. У реду је. 1103 01:22:45,228 --> 01:22:47,096 НИСИ ТИ КРИВ. 1104 01:22:58,807 --> 01:23:01,044 Хеј, МИМИ. ХЕЈ. 1105 01:23:02,145 --> 01:23:04,047 ДОБИО ? 1106 01:23:10,086 --> 01:23:12,388 НЕ МОГУ ДА ВЕРУЈЕМ ОВО ПУТОВАЊЕ ЈЕ ЗАВРШЕНО. 1107 01:23:12,421 --> 01:23:16,025 ЗНАМ. БОЖЕ, ЗАР НЕ КАО ДА СМО ОТИШЛИ КУЋЕ ПРЕ МИЛИОН ГОДИНА? 1108 01:23:16,059 --> 01:23:17,993 ДА. 1109 01:23:19,428 --> 01:23:22,298 ХЕЈ, СВИ, ХВАЛА. 1110 01:23:22,331 --> 01:23:28,037 - ЗА ШТА? - ЗА ДОЛАЗАК НА ОВО ПУТОВАЊЕ СА МНОМ. ХВАЛА ВАМ. 1111 01:23:30,273 --> 01:23:34,043 МИМИ и ја смо разговарале, И МИ СМО РАЗМИШЉАЛИ-- 1112 01:23:34,077 --> 01:23:36,712 ДА ТРЕБА ДА ОСТАТЕ И ИДИ НА АУДИЦИЈУ. ДА. 1113 01:23:36,745 --> 01:23:39,515 МОМЦИ, ја... НЕ МОГУ ТО. 1114 01:23:39,548 --> 01:23:41,417 Не могу. МОРАШ. 1115 01:23:41,450 --> 01:23:44,387 КИТ И ЈА ГЛАСАЛИ, И ИЗГУБИО СИ, ТАКО ДА МОРАШ ДА ИДЕШ. 1116 01:23:49,558 --> 01:23:53,129 У реду, ДУШО, СПРЕМНИ ДА ИДЕТЕ КУЋИ? 1117 01:23:53,162 --> 01:23:58,267 - ДОЛАЗИМ. - ДАМЕ, КРАЈМО. 1118 01:24:01,570 --> 01:24:03,639 АЈДЕ, ИДЕМО. 1119 01:24:08,111 --> 01:24:09,812 ПОКУШАЛИ СМО. 1120 01:24:12,548 --> 01:24:15,184 Изволи, друже. ХВАЛА, Г-дине. 1121 01:24:15,218 --> 01:24:16,819 УЗЕМО ОВО. 1122 01:24:16,852 --> 01:24:20,223 - ЛУЦИ. -БЕН. 1123 01:24:25,261 --> 01:24:27,363 ДОВИЂЕЊА, ЛУСИ. 1124 01:24:27,396 --> 01:24:29,298 ЗБОГОМ. 1125 01:25:01,264 --> 01:25:04,867 БИЋЕ ДОБРО ДА СЕ ВРАТИМ КУЋИ, ЗАР НЕЋЕ? 1126 01:25:04,900 --> 01:25:07,836 [Уздаси] ПОГЛЕДАЈ ДУШО, 1127 01:25:09,205 --> 01:25:11,874 Опрости што сам викнуо на тебе. 1128 01:25:11,907 --> 01:25:15,611 НИСАМ БИО ЉУТ НА ТЕБЕ. БИО САМ ЉУТ НА ШТО СИ УЧИНИО. 1129 01:25:15,644 --> 01:25:17,813 ОКАИ ? ОК. 1130 01:25:22,618 --> 01:25:24,687 ПОП, 1131 01:25:28,191 --> 01:25:30,759 НЕ ЖЕЛИМ ДА БУДЕМ ЛИКЕ ХЕР. 1132 01:25:30,793 --> 01:25:36,799 САМО СЕ ВРАТИМО КУЋИ, И СВЕ ЋЕ СЕ ВРАЋАТИ НА НОРМАЛНО. САМО САЧЕКАЈТЕ И ВИДЕТЕ. 1133 01:25:37,900 --> 01:25:40,403 НЕ ТЕРАЈТЕ МЕ ШТА ЈЕ РАДИЛА. 1134 01:25:41,570 --> 01:25:47,142 НЕ ТЕРАЈ МЕ ДА ТРЧИМ. САМО... ПУСТИ МЕ, ОКАИ ? 1135 01:25:58,754 --> 01:26:01,457 ШТА СИ-- ОХ ! 1136 01:26:01,490 --> 01:26:03,459 * РАЗМИШЉАЛА САМ 1137 01:26:03,492 --> 01:26:09,265 * ИМАО САМ ОДГОВОРЕ НА СВЕ * 1138 01:26:12,635 --> 01:26:16,639 * АЛИ САДА ЗНАМ 1139 01:26:16,672 --> 01:26:19,742 * ДА ЖИВОТ НЕ БИ УВЕК 1140 01:26:19,775 --> 01:26:23,579 * ИДИ МОЈИМ ПУТЕМ 1141 01:26:23,612 --> 01:26:25,214 * ДА 1142 01:26:25,248 --> 01:26:30,753 * ОСЕЋАЈ СЕ КАО ДА САМ УХВАЋЕН У СРЕДИНИ * 1143 01:26:31,720 --> 01:26:36,825 * ТАДА САЗНАМ 1144 01:26:36,859 --> 01:26:40,363 * ЈА НИСАМ ДЕВОЈЧИЦА 1145 01:26:43,532 --> 01:26:46,201 * ЈОШ НИЈЕ ЖЕНА 1146 01:26:49,605 --> 01:26:52,575 * СВЕ МИ ТРЕБА ЈЕ ВРЕМЕ 1147 01:26:52,608 --> 01:26:56,779 * ТРЕНУТАК КОЈИ ЈЕ МОЈ 1148 01:26:56,812 --> 01:27:00,716 * ДОК САМ ИЗМЕЂУ 1149 01:27:00,749 --> 01:27:03,452 * ЈА НИСАМ ДЕВОЈЧИЦА 1150 01:27:05,354 --> 01:27:09,592 * НЕМА ПОТРЕБЕ ДА МЕ ЗАШТИТИТЕ * 1151 01:27:13,362 --> 01:27:16,599 * ВРЕМЕ ЈЕ ДА И 1152 01:27:16,632 --> 01:27:19,968 * НАУЧИО ДА СЕ СУОЧАВАЈУ СА ОВОМ 1153 01:27:20,002 --> 01:27:25,741 * САМОСТАЛНО 1154 01:27:25,774 --> 01:27:32,348 * ВИДЕО САМ МНОГО ВИШЕ НЕГО САДА ЗНАТЕ * 1155 01:27:32,381 --> 01:27:37,420 * ПА НЕ КАЖИ МИ ДА ЗАТВОРЕМ ОЧИ * 1156 01:27:37,453 --> 01:27:41,624 - * ЈА НИСАМ ДЕВОЈЧИЦА - * НИЈЕ ДЕВОЈКА 1157 01:27:41,657 --> 01:27:46,529 - * ЈОШ НИЈЕ ЖЕНА - * ЈОШ НИЈЕ ЖЕНА 1158 01:27:50,065 --> 01:27:53,669 * СВЕ МИ ТРЕБА ЈЕ ВРЕМЕ 1159 01:27:53,702 --> 01:27:56,705 * ТРЕНУТАК КОЈИ ЈЕ МОЈ 1160 01:27:56,739 --> 01:28:00,543 * ДОК САМ ИЗМЕЂУ 1161 01:28:01,810 --> 01:28:04,947 * ЈА НИСАМ ДЕВОЈЧИЦА 1162 01:28:06,081 --> 01:28:11,454 * АЛИ АКО ПОГЛЕДАТЕ У МЕНЕ БЛИВО * 1163 01:28:11,487 --> 01:28:14,723 * ВИДЕЋЕТЕ ТО У МОЈИМ ОЧИМА 1164 01:28:14,757 --> 01:28:20,663 * ОВА ДЕВОЈКА ЋЕ УВЕК НАЋИ 1165 01:28:20,696 --> 01:28:25,968 * ЊЕН НАЧИН 1166 01:28:26,001 --> 01:28:29,104 - * ЈА НИСАМ ДЕВОЈЧИЦА - * ЈА НИСАМ ДЕВОЈЧИЦА 1167 01:28:29,137 --> 01:28:32,675 * НЕМОЈТЕ МИ РЕЋИ ШТА ВЕРОВАТИ * 1168 01:28:32,708 --> 01:28:34,610 * ЈОШ НИЈЕ ЖЕНА 1169 01:28:34,643 --> 01:28:38,781 * САМО ПОКУШАВАМ ДА НАЂЕМ ЖЕНА У МЕНИ, ДА * 1170 01:28:38,814 --> 01:28:45,688 * СВЕ МИ ТРЕБА ЈЕ ВРЕМЕ * О, СВЕ МИ ТРЕБА ЈЕ ВРЕМЕ ТО ЈЕ МОЈЕ * 1171 01:28:45,721 --> 01:28:50,092 * ДОК САМ ИЗМЕЂУ 1172 01:28:50,125 --> 01:28:54,029 * ЈА НИСАМ ДЕВОЈЧИЦА 1173 01:28:55,931 --> 01:29:00,002 * ООХ-ООХ-ООХ 1174 01:29:01,737 --> 01:29:04,873 * ЈОШ НЕ 1175 01:29:04,907 --> 01:29:07,910 * ЖЕНА * 1176 01:29:07,943 --> 01:29:11,447 - [ аплауз, навијање ] - МОЈА БЕБА! 1177 01:29:25,894 --> 01:29:29,498 [Луси приповеда] ОВАЈ ПУТ НИСМО УСПЕЛИ СВЕ ЖЕЉЕ ЗА БУДУЋНОСТ. 1178 01:29:31,166 --> 01:29:34,603 РЕКЛИ СМО ЗБОГОМ ОД НАШЕ ПРОШЛОСТИ. 1179 01:29:34,637 --> 01:29:37,840 САДА НИКО ОД НАС НЕМА ПОЈМА КАДА ЋЕ НАС ЖИВОТ ОДВЕСТИ, 1180 01:29:37,873 --> 01:29:41,810 ЈЕР ОНО ШТО ИМАМО ЈЕ САД. 1181 01:29:41,844 --> 01:29:43,712 И БАШ САДА, ИМАМО ЈЕДНО ДРУГО. 1182 01:30:00,195 --> 01:30:02,965 [ Гласови, аудио повратне информације ] 1183 01:30:02,998 --> 01:30:07,936 * ТРЕБА МИ ВРЕМЕ, ЉУБАВ, РАДОСТ 1184 01:30:07,970 --> 01:30:11,039 * ТРЕБА МИ ПРОСТОР, ЉУБАВ 1185 01:30:11,073 --> 01:30:13,141 * ТРЕБАМ САМ 1186 01:30:13,175 --> 01:30:15,978 - УЧИНИМО ОВО! - [ Човек ] АКЦИЈА ! 1187 01:30:16,011 --> 01:30:20,182 * ПОЗДРАВИТЕ ДЕВОЈКУ ДА САМ * 1188 01:30:20,215 --> 01:30:23,786 * МОРАЋЕТЕ ДА ВИДИТЕ КРОЗ МОЈУ ПЕРСПЕКТИВУ * 1189 01:30:23,819 --> 01:30:25,788 ВХОА ! Опростите. 1190 01:30:25,821 --> 01:30:30,526 - * ТРЕБА ДА ГРЕШИМ САМО ДА НАУЧИМ КО САМ * - [Смеје се] ИЗВИНИ. 1191 01:30:30,559 --> 01:30:34,463 * И НЕ ЖЕЛИМ ДА БУДЕМ ТАКО ПРОКЛЕТО ЗАШТИЋЕН * 1192 01:30:34,497 --> 01:30:38,667 * МОРА БИТИ ДРУГИ НАЧИН * 1193 01:30:38,701 --> 01:30:41,470 - * ЈЕР ВЕРУЈЕМ У ИСКОРИШТАВАЊЕ ШАНСЕ * - [Смеје се] 1194 01:30:41,504 --> 01:30:43,472 * КО САМ ЈА ДА КАЖЕМ 1195 01:30:43,506 --> 01:30:46,108 * ШТА ДА РАДИ ДЕВОЈКА Боже, ТРЕБАЈУ МИ НЕКИ ОДГОВОРИ * 1196 01:30:46,141 --> 01:30:50,078 [ кија ] * ШТА ДА РАДИМ СА МОЈИМ ЖИВОТОМ * 1197 01:30:50,112 --> 01:30:51,747 * САЗНАЋЕТЕ НЕ БРИНИ * 1198 01:30:51,780 --> 01:30:54,149 * КАКО САМ ТРЕБАО ДА ЗНАТЕ ШТА ЈЕ ПРАВО * 1199 01:30:54,182 --> 01:30:56,952 * УПРАВО СТЕ ДОБИЛИ ДА ТО РАДИ НА СВОЈ НАЧИН * 1200 01:30:56,985 --> 01:30:59,555 * НЕ МОГУ ПОМОЋИ КАКО СЕ ОСЕЋАМ * 1201 01:30:59,588 --> 01:31:04,226 * АЛИ МОЈ ЖИВОТ ЈЕ БИО ТАКО ПРЕЗАШТИЋЕН * 1202 01:31:05,728 --> 01:31:08,230 * РЕЋУ МУ ШТА ВОЛИМ ШТА ЖЕЛИМ * 1203 01:31:08,263 --> 01:31:10,499 * А ШТА НЕМАМ 1204 01:31:10,533 --> 01:31:15,538 * АЛИ СВАКИ ПУТ КАДА УЧИНИМ ИСПРАВИМ СЕ * 1205 01:31:15,571 --> 01:31:18,541 * СТВАРИ КОЈЕ МИ ЈЕ РЕЧЕНО НЕ МОГУ ДА ВЕРУЈЕМ * 1206 01:31:18,574 --> 01:31:20,976 * ШТА ЧУЈЕМ О СВЕТУ СХВАТАМ * 1207 01:31:21,009 --> 01:31:25,581 * ЈА САМ ПРЕЗАШТИЋЕН 1208 01:31:25,614 --> 01:31:28,584 * МОРА ПОСТОЈИ ДРУГИ НАЧИН 1209 01:31:28,617 --> 01:31:31,119 * ЈЕР ВЕРУЈЕМ У ИСКОРИШТАВАЊЕ ШАНСЕ * 1210 01:31:31,153 --> 01:31:33,789 * АЛИ КО САМ ЈА ДА КАЖЕМ 1211 01:31:33,822 --> 01:31:36,759 * ШТА ДА РАДИ ДЕВОЈКА Боже, ТРЕБАЈУ МИ НЕКИ ОДГОВОРИ * 1212 01:31:36,792 --> 01:31:39,595 * ШТА ДА РАДИМ СА МОЈИМ ЖИВОТОМ * 1213 01:31:39,628 --> 01:31:41,630 * САЗНАЋЕТЕ НЕ БРИНИ * 1214 01:31:41,664 --> 01:31:44,299 * КАКО САМ ТРЕБАО ДА ЗНАТЕ ШТА ЈЕ ПРАВО * 1215 01:31:44,332 --> 01:31:46,835 * УПРАВО СТЕ ДОБИЛИ ДА ТО РАДИ НА СВОЈ НАЧИН * 1216 01:31:46,869 --> 01:31:49,705 * НЕ МОГУ ПОМОЋИ КАКО СЕ ОСЕЋАМ * 1217 01:31:49,738 --> 01:31:54,076 * АЛИ МОЈ ЖИВОТ ЈЕ БИО ТАКО ПРЕЗАШТИЋЕН * 1218 01:31:56,912 --> 01:32:02,184 * ТРЕБА МИ ВРЕМЕ, ЉУБАВ 1219 01:32:02,217 --> 01:32:04,653 * ТРЕБА МИ ПРОСТОР 1220 01:32:04,687 --> 01:32:06,622 ООХ ! 1221 01:32:06,655 --> 01:32:09,625 * НЕ ТРЕБА ДА МИ НИКО КАЖЕ САМО ШТО ЖЕЛИМ * 1222 01:32:09,658 --> 01:32:12,094 * ШТА ЈА ШТА-ШТА-ШТА ЋУ * 1223 01:32:12,127 --> 01:32:14,997 * ТРЕБА ми * РАДИ О МОЈОЈ СУДБИНИ 1224 01:32:15,030 --> 01:32:17,666 * КАЖЕМ НЕ 1225 01:32:17,700 --> 01:32:19,768 * НИКО МИ НЕ КАЖЕ САМО ШТО ЖЕЛИМ * * ДО 1226 01:32:19,802 --> 01:32:22,571 * ТАКО САМ СЕ ЉУДИ КАЖЕ МИ ДА БУДУ * 1227 01:32:22,605 --> 01:32:26,041 - * НЕКО ДРУГО АЛИ - АКЦИЈА! 1228 01:32:26,074 --> 01:32:29,645 - * МИСЕЛФ - * ШТА ДА РАДИМ СА МОЈИМ ЖИВОТОМ * 1229 01:32:29,678 --> 01:32:32,180 * САЗНАЋЕТЕ НЕ БРИНИ * 1230 01:32:32,214 --> 01:32:35,183 * КАКО САМ ТРЕБАО ДА ЗНАТЕ ШТА ЈЕ ПРАВО * 1231 01:32:35,217 --> 01:32:37,319 * УПРАВО СТЕ ДОБИЛИ ДА ТО РАДИ НА СВОЈ НАЧИН * 1232 01:32:37,352 --> 01:32:39,755 * НЕ МОГУ ПОМОЋИ КАКО СЕ ОСЕЋАМ * 1233 01:32:39,788 --> 01:32:44,059 * АЛИ МОЈ ЖИВОТ ЈЕ БИО ТАКО ПРЕЗАШТИЋЕН * 1234 01:32:44,092 --> 01:32:47,596 * НЕ ТРЕБА ДА МИ НИКО КАЖЕ САМО ШТО ЖЕЛИМ * 1235 01:32:47,630 --> 01:32:50,198 * ШТА ЈА ШТА-ШТА-ШТА ЋУ * 1236 01:32:50,232 --> 01:32:53,301 * РАДИ О МОЈОЈ СУДБИНИ 1237 01:32:53,335 --> 01:32:56,304 - * ЈА КАЖЕМ НЕ - * НИКО МИ НЕ КАЖЕ САМО ШТО ЖЕЛИМ * 1238 01:32:56,338 --> 01:32:59,975 - * ДО - * ТАКО САМ СЕ ЉУДИ КАЖЕ МИ ДА БУДУ * 1239 01:33:00,008 --> 01:33:02,745 * НЕКО ДРУГИ ОСИМ МОЈ 1240 01:33:02,778 --> 01:33:04,613 * ШТА ДА РАДИМ СА МОЈИМ ЖИВОТОМ * 1241 01:33:04,647 --> 01:33:07,616 * САЗНАЋЕТЕ НЕ БРИНИ * 1242 01:33:07,650 --> 01:33:09,985 * КАКО САМ ТРЕБАО ДА ЗНАТЕ ШТА ЈЕ ПРАВО * 1243 01:33:10,018 --> 01:33:13,088 * УПРАВО СТЕ ДОБИЛИ ДА ТО РАДИ НА СВОЈ НАЧИН * 1244 01:33:13,121 --> 01:33:16,258 * НЕ МОГУ ПОМОЋИ КАКО СЕ ОСЕЋАМ АЛИ МОЈ ЖИВОТ ЈЕ ТАКО БИО * 1245 01:33:16,291 --> 01:33:20,195 * ПРЕЗАШТИЋЕН *